青春你我,译术人生--欢迎参赛翻译大赛复习资料2.docVIP

2013 Asian Youth Games (AYG) 2014 Youth Olympic Games (YOG) Share the Games, Share our Dreams 一、青奥会、亚青会口语：志愿者和导游 二、青奥会、亚青会口语：中国能得多少金牌？ 三、青奥会、亚青会口语：比赛很精彩 四、青奥会、亚青会口语：青奥会、亚青会与旅游业 五、青奥会、亚青会口语：最喜欢的奥运项目 六、青奥会、亚青会主办城市：南京介绍 七、青奥会、亚青会词汇：常见公共标志英文表达 八、青奥会、亚青会术语 九、南京特色佳肴介绍 十、西方人口语中的禁忌话题 　　我想知道中国能夺得多少块金牌。 　　A: I hope China does really well in the Olympics. 　　A: 我希望中国在奥运会上取得好成绩。 　　B: Im sure it will. The host nation always performs well. And there are so many good athletes in China. 　　B: 我想一定能。东道主总是表现良好。再说中国有那么多优秀的运动员。 　　A: I wonder how many gold medals China will win. 　　A: 我想知道中国能夺得多少块金牌。 　　B: Remember, silver and bronze medals are important too! 　　B: 记住，银牌和铜牌也很重要! 　　A: Youre right. Anyway, the most important thing is to compete well. 　　A: 你说得对。无论如何，最重要的是好好比赛。 　　比赛结果相关词汇： 　　winner 优胜者 　　record holder 纪录保持者 　　cut the record 打破纪录 　　record breaker 打破创造者 　　set a new record 创造新纪录 　　world record 世界纪录 　　champion 冠军 　　runner-up/the 2nd place 亚军 　　third place/the 3rd place 季军 　　medalist 奖牌获得者 　　gold medalist 金牌获得者 　　silver medalist 银牌获得者 　　bronze medalist 铜牌获得者 　　last eight 取得决赛权的八名选手 　　final result 决赛成绩 　　total points 总分 　　placement/ranking 名次，排名 　　final placing 决赛名次 　　medal tally 奖牌榜 　　lost to 败给 　　defeat 击败 　　win title 夺魁 　　go for gold 夺取金牌 　　defend title 卫冕 　　road to 进军 　　victory and ceremony/awarding ceremony 颁奖仪式 　　The victory ceremony for …will now take place 颁奖仪式现在开始 　　announce results 公布成绩 　　The medals will be presented in descending order-1st, 2nd, 3rd. 按第一名、第二名、第三名顺序颁发奖牌。 　　raise national flag and play national anthem 升国旗，奏国歌 　　mount the rostrum 登上颁奖台 　　sportsmanship trophy 风格奖 　　fair play trophy 公平竞赛奖 　　cup/trophy 奖杯 　　prize money 奖金 　　prize/trophy/award 奖品 　　awarding/ to present prize 颁发奖品 　　title 称号 undertake laps of honor 绕场一周向观众致意 三、“青奥会、亚青会口语：比赛很精彩” I thought the match was really exciting. 我认为比赛非常精彩。 　　A: What a match! That was an incredible game. 　　A: 多么精彩的比赛啊!这是一场令人难以置信的比赛。 　　B: Yes, it was amazing. At least I thought the first half was amazing. 　　B: 是的，令人惊叹。至少我认为上半场非