《聊斋俚曲集》方言词汇的特点.pdfVIP

第l2卷 第2期 铜 仁 学 院 学 报 2010年 3月 JournaIofTongrenUniversity 《聊斋俚曲集》方言吾词汇L的日习特：1寺『息点 李登桥 (铜仁学院 中国语言文学系，贵州 铜仁 554300) 摘 要：((聊斋俚曲集》是清人蒲松龄写成，创作多用方言俗语，本文选出能够反映作品方言特点的部分 词语，从构词法、构形法、语义、修辞法和色彩意义等几大方面对其特点进行具体分析。 关键词： 聊斋俚曲； 方言词汇； 筛选； 特点 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1673—9639(2010)02-0053-05 《聊斋俚曲集》是清人蒲松龄创作的极具山东地方特色 的词汇在各方言区的留存分布情况；最后找出 《聊斋俚曲集》 的民间俗 曲集，这些俚 曲主要流传于山东淄博一带的民间， 和淄川所在的小方言区所特有、未见于其它方言区的词，进 听众大都为当时的农民，故事题材也多取 自农村；正因为如 而对这部分词进行深入的研究，从而归纳出 《聊斋俚曲集》 此，它的语言富有浓郁的方言特色和乡土气息，表现在作品 词汇独有的特征。 中，就是大量的方言词和俗语词的运用。本文通过与其它方 各方言调查点的词汇来源主要是方言词典和方言研究专 言区的方言对比，从集子中选出聊斋俚曲特有的词汇，并从 著，其中包括李荣主编的 《现代汉语方言大词典》 各方言点 多个方面分析其特点。 所对应的分卷；许宝华、宫田一郎主编的 《汉语方言大词典》 ：孟庆泰、罗福腾的 淄《川方言志》。词汇部分：钱曾怡的 一 、 方言词汇筛选方法 《博山方言研究》 分类词表等。另外还找了部分方言区的朋 在我国历史上发生过多次居民迁移和民族融合，与之相 友帮助调查确认，力求调查结果的严肃性与准确性。 应，各区方言词汇也不断融合，致使某些词语同时并存于不 同方言区中，这给我们筛选一个地区的方言特征词增加了难 二、 《聊斋俚曲集》方言词汇的特点 度。所以，要研究一部作品的方言特征，必须以它所运用的 通过对 《聊斋俚曲集》方言词汇的调查，我们找出了能 整个词汇系统作为研究对象，并在较大范围内进行认真的调 反映作品方言特点的部分词语，我们将这些词语与普通话词 查统计，然后还要进行细致的甄选鉴别，选出作品中真正具 汇加以对比，从词的构词法、构形法、语义、修辞法和色彩 有方言特征的那部分词汇，对其进行梳理、分类，并将它们 意义等几大方面对 《聊斋俚曲集》方言词汇的特点进行具体 与其他方言或普通话词汇作对比，才能看出它们有别于其它 的分析。 方言和普通话词汇的特征所在。为此，笔者投入了大量的精 (--) 聊《斋俚曲集》方言词汇的构词法特点 力去研读、对比不同版本的 《聊斋俚曲集》，把其中方言特 1．音节数量的差异 征比较明显的词从作品中选出来，制作成了～部简明的 聊《 第一， 聊《斋俚曲集》 (以下简称为 俚《曲》)方言词 斋俚曲方言俗语词典》。在此基础上，我们又将古语词、来 为单音节词，普通话为双音节词或短语。 自古代诗词 曲或典故的词、现代普通话中仍经常使用的词、 古代汉语向现代汉语的演变，在词汇方面的突出表现就 韵文中为了达到合辙押韵的要求而颠倒语素顺序或添加词缀 是单音节词逐渐减少、复音词不断增加，但在方言中这种变 和衬字的词排除在外，因为这四类词不具方言特征，筛选出 化相对滞后， 俚《曲》词当中单音节词的数量较大，从这一