SHE - 2 SHE Philosphy and Principle杜邦 制度.doc

SHE - 2 SHE Philosphy and PrincipleDUPONT SUZHOU POLYESTER CO. LTD 苏 州 杜 邦 聚 酯 有 限 公 司 SAFETY, HEALTH ENVIRONMENT STANDARDS 安 全， 健 康， 环 保 标 准 SUBJECT: SHE PHILOSOPHY AND PRINCIPLE STD NO.: SHE－2 主题: 安全、健康和环保宗旨和原则 标准编号 Drafted by起草: JILL XIA Date日期: 99-12-30 Revised by修订: Date日期: Reviewed by审核: Date日期: Safety/IS/Technical Manager 安全/信息系统/技术部经理 Reviewed by审核: Date日期: Safety/IS Supervisor 安全/信息系统主管 Reviewed by审核: Date日期: CP Operation Supervisor 聚合生产主管 Reviewed by审核: Date日期: Yarn Operation Manager 长丝生产经理 Reviewed by审核: Date日期: Maintenance Supervisor 维护主管 Reviewed by审核: Date日期: Utility Supervisor 通用工程主管 Reviewed by审核: Date日期: HR/LM/Sourcing/FM/WH Manager, DGM 人事/运输/采购/总务/仓库经理 Reviewed by审核: Date日期: Finance Manager 财务部经理 Reviewed by审核: Date日期: Marketing Manager 市场部经理 Reviewed by审核: Date日期: GERP Manager 政府联络部经理 APPROVED BY批准: DATE日期: Plant Manager 厂长 Next Scheduled Review To Be Completed By: 2001-12-30 下次复审完成时间 SHE Philosophy And Principles 安全、健康和环保宗旨和原则 Purpose 目的 The purpose of this guideline is to provide fundamental direction on how we must safely manage our business and ourselves so that as a team we can insure that there is no adverse effect resulting from our operation. 该指导的目的是提供了基本的原则和方向，即我们必须如何更好的管理我们的业务和我们自身，这样作为一个团队，我们可以确保没有操作上的负面影响。 Philosophy 宗旨 DSPC is committed to manage our manufacturing processes and product in a manner that protects the safety and health of our employees, the users of our product and the community in which we operate. We will not make, handle, use, sell, transport or dispose of a product unless we can do so safely and in an environmentally sound manner. 苏州杜邦承诺其生产工艺的运作和产品的管理，符合对员工、客户和社区的安全、健康和环境的保护。我们不制造、处理、使用、销售、运输或弃置任何产品，除非我们可以在安全及无害于环境的情况下完成以上工作。 SAFETY in DuPont has always been the primary concern in everything we do. In our plant, let there be no misunderstanding: THIS WILL NOT CHANGE. 在杜邦，当我们做任何事情时，首先考虑的永远是安全。在我们厂，这一点也毋庸置疑，并且不会改变。 Safety is e