英汉互译国内著名翻译家.pptxVIP

清末民初翻译家;主要翻译理论家介绍;林纾;主要作品：;翻译方法：;主要贡献：;严复?;主要作品：;翻译理论：;其他翻译理论建树：;主要贡献：;梁启超;主要作品：;翻译主张：;主张有比较通俗的语言去翻译。认为，译文应以广大读者读懂的文体为准。创造一种半文半白、通俗易懂的新文体。 梁启超更多的是将西方先进的社会思想引入中国，对社科经典的翻译起到了推动作用。在旅日期间先后创办并主编《新民丛报》和《新小说》，大量宣传西方新的政治、哲学和文化思想。亚里士多德、培根、笛卡尔、康德、孟德斯鸠、卢梭、达尔文等近代西方的自由、民权、进化、文明、科学等概念和思想，随着有识之士的倡导和翻译家的译介，都陆续传入中国。 梁启超又是译介拜伦的第一人。他的译诗比王韬、严复所译外国诗更加通俗流畅。王韬、严复、梁启超可称为我国译述西方诗歌的先驱。 ;主要贡献：;马建忠;主要著作有《适可斋记言记行》、有《文通》（通称《马氏文通》）十卷，以拉丁文法研究汉文经籍的语言结构规律，为中国第一部较系统的语法著作。 ;翻译思想：; 二、“善译”说 “夫译之为事难矣，译之将奈何？其平日冥心钩考，必先将所译者与所以译者两国文字深嗜笃好，字栉句比，以考彼此文字孳生之源，同异之故。所有相当之实义，委曲推究，务审其音声之高下，析其字句之繁简，尽其文体之变态，及其义理精深奥折之所由然（条件，强调译者平日对本国语言文字和对象国语言文字必须有很高的修养，对语法学、词源学、文体学、修辞学等学科有很深的研究，这是对译者的素养提出的要求）。夫如是，则一书到手，经营反复，确知其意旨之所在，而又摹写其神情，仿佛其语气，然后心悟神解，振笔而书（过程，这提出了译文应与原文“形似，意似，神似”的理论问题），译成之文适如其所译而止，而曾无毫发出入于其间（实质，这实质上又提出了译文应与原文所谓“等值”的翻译理论，“无毫发出入”应该是译者的最高追求 ），夫而后能使阅者所得之益与观原文无异（要求，提出了译文应与原文达到所谓“等效”翻译的效果。 “等效翻译”的最大特点，就是要求译文在读者中产生的效果应与原作相同），是则为善译也已。” ;马建忠不愧为杰出的语言大师。他本人正是一位深谙数国“洋语洋文，兼善华文，而造其堂奥”的典范，他能洞察翻译的本质，能掌握翻译的内在的客观规律，故而能提出“善译”这一科学译论，成为中国翻译思想史上具有划时代意义的一座里程碑。 ;　苏曼殊;主要作品：;主要贡献：;江苏南汇（今属上海）人。南社社员。肄业于上海中法学堂，最初在《新小说》杂志发表小说译作，后任《月月小说》译述编辑，专事西方小说翻译。辛亥革命后，在上海任同盟会机关报《天锋报》编辑，发起创建译书公会。曾任天津电报局局长，并经营航运业。晚年寓居上海。为近代中国倡导翻译西方文学的先行者，主张以西方文学改良中国文学。于西方侦探小说译介用力最勤，最早输入并确立“侦探小说”这一名词，又首创以白话直译西方小说，并注重儿童读物译介。;主要作品：;翻译主张：;周桂笙批评了一些文人一味自大，总以为中国文学最佳，无需向别人学习的保守心理，倡导向别的国家学习。他认为如今的世界是一个开明的世界、一个竞争的世界，只有取他人之长，才有希望跃为强国；可通过??书输入新思想、新学术，使我国力不断增强。 译书者是新思想的传播者，责任重大，万不可草率行事。可译界的状况不尽人意，劣质的译文充斥市场，不但误导读者，也给中国的翻译事业带来了不好的名声。在《宣言》中，周桂笙列举了译界的种种弊端，批评了一些译者不负责任的态度，里面有一段文字是这样的： 　　译一书而能兼信达雅三者之长，吾见亦罕。今之所谓译书者，大抵能率而操觚，惯事直译而已。其不然者，则抄袭剽窃，敷衍满纸。译自和文者，则惟新名词是尚；译自西文者，则不免佶曲聱牙之病。而令人难解则一也。尤其甚者，坊间所售之书，异名而同物也。若此者不一而足，不特徒耗精神，无补于事，而购书之人，且倍付其值，仅得一书之用，而于书贾亦大不利焉。夷考其故，则译书家声气不通，不相为谋，实尸其咎。