有关棉花的一些中英文名词术语.doc

有关棉花的一些中英文名词术语 有关棉花的一些中英文名词术语   1 粗绒棉 short staple cotton, Asiatic cotton 纤维粗短的棉花.弹性好,手感较滞硬,缺乏类丝光泽.一般手扯长度短于23mm,细度约2500~4000公支. 2 细绒棉 medium staple cotton, Upland cotton 纤维较细的棉花.手感软滑,有类丝光泽.一般手扯长度在23~33mm,细度约4500~7000公支. 3 长绒棉 long staple cotton, Sea Island cotton 纤维细长的棉花.手感滑软,富于类丝光泽.一般手扯长度在33mm以上,细度在7000公支以上.海岛棉、海陆杂交棉等属于长绒棉. 4 皮辊棉 roller ginned cotton 用皮辊式轧棉机加工轧得的皮棉.一般短绒及杂质含量较锯齿棉多.  5 锯齿棉 saw ginned cotton 用锯齿式轧棉机加工轧得的皮棉.一般短绒及杂质含量较皮辊棉少. 6 僵瓣棉 dead cotton 棉铃在生长过程中遭到霜、病虫害、形成纤维大多不成熟而僵结的棉花. 7 棉短绒(棉籽绒) linters 用剥绒机从轧棉以后的棉籽表面剥下的短纤维.有头道绒、二道绒、三道绒等.可用于制造浆粕等. 8 一类棉短绒 first-cut linter 纤维手扯长度在13mm及以上的棉短绒.一般为头道绒. 9 二类棉短绒 second-cut linter 纤维手扯长度在13mm以下的棉短绒.一般为二道绒,其中长3mm及以下的纤维重量占总重的58%及以下. 10 三类棉短绒 third-cut linter 长3mm及以下的纤维重量占总重量58%以上的棉短绒.一般为三道绒. 再用棉经处理或不经处理,再用于纺纱的落棉. 1 回花 成纱前各工序断头和接头摘下的半成品,以及由于不合规格或为了试验而中途取出的半成品.可混入原棉中回用,包括回卷,回条等. 2 落棉 droppings 从开清棉机或梳棉机、精梳机分离出的纤维和杂质.主要有统破籽、地弄花、车肚花、抄斩花和精梳落棉等. 3 精梳落棉 精梳机上经梳理后分离出来的短纤维和杂质. 4 棉花品级(皮棉品级) cotton grade 表示棉花质量优劣的综合性指针．系对照实物标准进行评定．目前细绒棉分为1~7级，长绒棉分为1~5级．级数愈大，质量愈差． 5 棉花品级条件　factors of cotton grade 作为评定棉花品级依据的成熟程度、色泽特征、轧工质量等条件． 6 棉花品级实物标准 physical standard for cotton grade 根据棉花品级条件,以各级籽棉为基础产生的相应的各级皮辊棉和锯齿棉实物标准.用以对照评定棉花等级. 7 毛头率 从轧棉后棉籽上剥下的长度超过12mm的纤维重量占轧棉后棉籽重量的百分率. 8 成熟度 maturity 棉纤维生长成熟的程度.即棉纤维中纤维素充满和胞壁加厚的程度.成熟正常的棉纤维胞壁较厚,天然转曲较多,强力,抱合力较好. 9 成熟系数 表示棉纤维成熟度的一种指标.系根据棉纤维中腔宽度与胞壁厚度的比值订出的相应数值.比值愈小,成熟系数愈中,表示愈成熟.  10 马克隆读数 Micronaire reading 在一种气流式细度仪的标尺上得到的读数,是表示棉纤维细度的相对值.  11 手扯长度 pulling staple length 用手扯尺量的方法测得的棉纤维长度.以mm为单位,接近于主体长度. 12 短绒率(短纤维率) short fibre content 棉纤维中,长度短于一定界限的短纤维重量(或根数)占纤维总重(或总根数)的百分率. 13 棉花标准含水率 official moisture content of cotton 对棉花规定的含水率数值,目前规定为10%.交接贸易时,实测含水率不足或超过标准,实行重量补扣.超过最大限度(含水率达到12%以上)应作摊晒等处理. 14 棉花标准含杂率 official trash content of cotton 对棉花规定的含杂率数值,目前规定皮辊棉标准含杂率为3%.锯齿棉标准含杂率为2.5%,交接贸易时,实测含杂率不足或超过标准,实行重量补扣. 15 棉花检验证书 inspection certificate for cotton 由检验机构签发的棉花质量和重量检验结果的凭证.作为验收和结价的依据   一 条卷 1 棉卷 lap 原棉经开清棉机开松、混合、去除大部分杂质后,凝聚成一定宽度和厚度的连续均匀棉层,再加压卷成的卷状物. 2 棉网 web 棉卷经梳棉机、精梳机等梳理、牵伸,在输出部位形成的呈薄网状的棉层. 3