勒弗戴先生的短暂外出.docVIP

勒弗戴先生的短暂外出 勒弗戴先生的短暂外出 一 车拐进州精神病院大门时，莫平夫人说，“你不会觉得你父亲有很大改变的。” 　　“他穿着病服吗？”安吉拉问道。 　　“不，亲爱的，当然不会。他是受到特殊照顾的。” 　　这是安吉拉的第一次探望，而且是她自己提出的。 　　自从莫平勋爵在一个暮夏的阵雨天被送走后已经有十年了。这是给她带来混乱而辛酸回忆的一天。这是莫平夫人举行每年一次花园舞会的一天，一直使人感到辛酸和混乱。这一天的天气反覆无常，但总象有转晴的希望。可是在第一批客人到达后，突然乌云满天，狂风四起。大家都忙着躲雨。帐篷吹翻了，椅子和椅垫乱晃，桌布刮到了智利松的树枝上，在雨中飘荡。天晴了一会，客人们又小心翼翼地出现在潮湿的草坪上。接着又来了一阵狂风；又是二十分钟的阳光照耀。这是一个天气极坏的下午，直到六点来钟她父亲企图自杀时才告结束。 　　莫平勋爵经常威吓说要在举行花园舞会时自杀。那一年他果真有他的裤带在桔子园里自尽，被发现时脸已变青。一些在那里躲雨的邻居把他放了下来，晚饭前为他叫来一辆马车。从那时起，莫平夫人就每季度到精神病院来探望一次，并按时回家吃茶点，从不谈及她的感受。 　　她的很多邻居都想评论莫平勋爵的供应。他当然不是一个普通的住院病人。他住在精神病院单独一侧的病房里，这是专为较富有的精神病人隔开的。这些病房根据他们的病情，有各种不同的设施。他们可以挑选他们自己的服装，因为很多病人沉迷于最强烈的幻想中。他们可以抽最高级的雪茄烟；而且在他们入院的周年纪念日，还可以开私人晚餐会来款待他们所爱慕的其他一些住院病人。 　　然而，事实上，这的确还不是花费最高的病院。横刻在便条纸上的不协调的地址“州精神病院”也印在看护人员的制服上，甚至还漆在主要入口处最显眼的墙板上，暗示着这是花钱最少的病院。莫平夫人的朋友们常常尽量机智地想让她注意海滨疗养院的特点：那里有“好的大夫和大片私人场地适合于治疗精神病或疑难症”，但是她都没有采纳。等她儿子长大后，他一定会根据他认为合适的再作改变。她倒不是为了要减轻她的经济开支，而是因为她的丈夫在那一年的那一天，当她期望得到忠实支持时卑劣地背叛了她，这已经远远超过了他应得的报偿。 　　有几个穿着大外套的孤单的人影在花园里懒散地闲逛。 　　“那些是较低级的精神病人，”莫平夫人看见后说，“这儿还有一个非常雅致的小花园，专供你父亲那样的人享用。去年我还送了他们一些花木插枝。” 　　他们驱车过了一垛黄色的空心砖墙，来到医生的私人入口处。医生把他们引进了为了探望时用的设在旁边的“会客室”。这儿的窗户在里面用木条和铁丝网防护着；没有火炉。安吉拉胆怯地想把她的椅子从散热器处移远一点，但发觉它是用螺丝拧紧在地板上的。 　　“莫平勋爵马上就会来看你们的。”医生说。 　　“他好吗？” 　　“喔，很好，我可以高兴地说他的确很好。前不久他得了一点过厌的感冒，但除此而外，他的身体很好。他花了他的很多时间在写作。” 　　他们听见一阵慢吞吞的跳蹦声沿着铺者石板的过道而来。门外边，传来一阵恼怒的高喊声，安吉拉听出是她父亲在说：“我告诉你，我没有时间。让他们就回去。” 　　一个较温和的稍微带点乡下口音的声调回答说，“现在来吧，这是一次纯礼节性的接见，你愿意呆多久就呆多久。” 　　门没有锁和闩，一推就推开了，莫平勋爵走进了房间。陪伴他的是一个身材矮小的老人，满头白发，态度和蔼可亲。 　　“那是勒弗戴先生，莫平勋爵的看护人员。” 　　“秘书。”莫平勋爵说。他步伐迟缓，和他妻子握了握手。 　　“她是安吉拉，您还记得安吉拉吗？” 　　“不，我不能说我记得。她想干什么？” 　　“我们是来看您的。” 　　“唷，你们来得极不是时候。我非常忙。勒弗戴，你已经打好给蒲柏的那封信了吗？” 　　“还没有，勋爵。您记得吗，您不是要我先查查纽芬兰渔业公司的数字吗？” 　　“是的。唷，这倒好，我正想把这封信重新起草。午餐后已经出现了很多新的消息。很多很多……，你看，亲爱的，我忙极了。”他把他的一双疲惫而滑稽的眼睛注视着安吉拉。“我想你大概从多瑙河来。唷，你以后一定要来。告诉他们这里很好，一切都好，但是我没有时间把我的全部注意力都放在这上面。告诉他们这一点。” 　　“好的，爸爸。” 　　“无论如何，”莫平勋爵颇性急地说，“这是次要的事。首先要处理的是易北河、亚马孙河和底格里斯河，对吗，勒弗戴？……多瑙河其实是一条又脏又小的河，我自己只能称它为一条小溪。唷，说得没完了，你来得可好。如果我有空，我一定会给你谈得更多，但是你看我多忙呀。把它写出来给我，把他用墨水写在纸上吧。” 　　说完这些他就离开了房间。 　　“你们瞧，”医生说，“他身体很好。他增加了体重，饮食和睡眠都很好。他全身都没有什么毛病。” 　　房门又开了，勒弗戴回来了。 　　“先生，请原谅我又回来了，我只怕这位年轻