口译学习者汉英交替传译 流利度的探索性研究.pdfVIP

２０１５年１月 浙　 江　 外　 国　 语　 学　 院　 学　 报 Ｊａｎｕａｒｙ ２０１５ 第 １期 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＺＨＥＪＩＡＮＧ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ ＳＴＵＤＩＥＳ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ Ｎｏ．１ 中国口译学习者汉英交替传译 流利度的探索性研究 杨柳燕 （厦门大学 外文学院，福建 厦门３６１００５） 　 　 摘　 要：文章对中国口译学习者汉英交替传译产出的流利度发展进行探索性研究。 在 实验中有１８名口译硕士生在集中授课之初和结束时将同一个汉语篇章译为英语。 ８名英语 母语人士对其译文的流利度评分，９项指标被用来对流利度做客观测量。 本研究提出并回答 了３个研究问题，包括学生口译流利度变化情况、流利度得分与流利度指标的关系以及对无 声停顿分界点的讨论。 关键词：口译流利度；时间变量；流利度发展；相关性；静默分界点