俄罗斯民间故事中的语言个性.pdfVIP

2012年第6期 外语研究 2012．№6 总第136期 Research SerialNo136 ForeignLanguages 俄罗斯民间故事中的语言个性 李向东 (北京外国语大学，北京100089) 摘要：每个文本的背后都有语言个性的存在。本文通过分析俄罗斯民间故事文本特有的精神文化价值和 语言文化价值，揭示其中所蕴含的俄语语言个性各层级的常量内容．呈现俄罗斯民间故事中的俄语语言个性。 关键词：俄罗斯民间故事；语言个性；常量 中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1005—7242(2012)06—0041一05 1．引言 f13blKHYf3blKOBagI 1987年问世的《俄语与语言个性》(《PyccKrtii 创立的语言个性理论的奠基之作。所谓语言个性，是指决定人的文本生成与理解的能力和本质特征的总 和。不同语言个性的文本在语言结构的繁简程度、反映现实的深浅程度、目的意向方面都有所区别。 1987：35—37) (KapayJma 语言个性分三个层级：言语一语义层(Bep6aabHO—CeMaHTHtleCKH崩I ypoBenb)，语用层(nparMaTHqecKHfiyposeHb)。每个层级分别由“单位”、“单位之间的关系”、“单位的定型组 06％e且HHeHHSe,ⅡHHHIL)构成。 合”(cTepeOTHllHble 每个语言个性都是独一无二的，在语言知识、认知空间和语言运用等方面有各自的特点。与此同时， 1987：48)。共同的历史根源、民族文化传统和社会主流意 “语言个性是一种深刻的民族现象”(KapaynoB 识形态决定了语言个性与民族性格之间有着深层次的相似性，语言个性的民族共有成分——常量 (HHBapHaHTHaH 交际需求和交际特征(语用层)。语言个性的常量具有普遍意义，在语言个性中占据核心地位，决定了语 言个性的民族归属。 揭示语言个性的常量特征是语言学家面临的任务。“每个文本的背后都有语言个性的存在” 1989：5)。民间故事作为民间文学的重要形式，不单是一种文学现象，更是一个民族文化重要 (KapaynoB 的组成部分。它与该民族的生活息息相关，记录着该民族的历史风俗，真实地反映该民族的心理特质、伦 理道德、情感取向、世界观。 俄罗斯悠久的历史积累了丰富多彩的民间故事文本，记录着俄罗斯民族的生活方式、家庭生活、道德 观念。本文将通过分析俄罗斯民间故事文本所特有的语言文化价值和精神文化价值，揭示其中所蕴含的 俄语语言个性各层级的常量内容，展现俄罗斯民间故事中的俄语语言个性。 2．俄罗斯民间故事中的俄语语言个性的言语一语义层 言语一语义层反映语言个性对自然语言的一般掌握，即语言知识。词汇是该层级的基本单位，词汇通 过聚合关系、组合关系、联想关系等交织成语言个性的词汇一语义联想网，词汇之间的定型组合多为常见 的、标准的词组、套话。 俄罗斯民间故事突出的语言特点之一是具有丰富的固定词组、套话，它们广泛应用于不同的民间故 事中，如： MOnO且eK英雄好i5[／14CKyCHbIfi KyneⅡ 且06pblfi cep且ue善良的心灵／3a06HbIfi cHaa神秘的力量／ 富有的商人／且06poe HpaB恶脾气／HeBe且oMa jIoJIrO}KJlaHHblHAeHb期待已久的日子／且peMHii Hose CTOIIbl橡木桌子／3a 3eMeJIb非常遥远的地方／ 空旷的原野／OCTpbIfiMet[