中西对比语言学发展历程与“共性／个性”问题.pdfVIP

2011年 9月 西安电子科技大学学报 (社会科学版) Sep．2011 第 21卷第 5期 JournalofXidianUniversity(SocialScienceEdition) 、b1．21No．5 -语言学 中西对比语言学发展历程与 “共性／个性问题 董 艳 (太原科技大学 外国语学院，山西 太原 030024) 摘 要：在回顾中西方对比语言学从微观对比语言学到宏观对比语言学的发展历程基础上，探讨对比语言 学的核心问题：共性与个性，强调 “共性”是人类语言研究的最终 目标，也是对比研究的最终 目标；“个性”是对 比研究的切入点，也是对比语言学这一学科的特色所在。 关键词：对比语言学；共性：个性；对比 中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1008．472X(2011)05．0118-05 收稿 日期：2011-08—13 基金项 目：山西省研究生教育改革研究课题 ，山西省教育厅高等学校教学改革项 目(2009201) 作者简介：董 艳 (1973一)，女，山西省霍州市人，太原科技大学外国语学院副教授，西南大学外国语言 学及应用语言学硕士，上海外国语大学 2009级在职博士。 一 、 西方对 比语言学的发展 论作为哲学基础来进行对比语言学研究，在方法 论上采用包括隐性范畴在 内的范畴研究，他的研 对 比语言学又称区别语言学、对照语言学 。 究体系 “相当完整、并且具有实际可操作性”[gJi-iY。 《圣经 ·旧约全书》记载 了巴别城和通天塔的宗教 Fries开始的语言对比分析把美国结构主义 传说，表 明人类的语言对 比研究活动一直伴随着 语言学作为语言结构描写的概念框架，他还倡导 人类的发展历程 ，多语言导致人类需要跨语言交 把语言对比的范围拓展到文化对比中。Fries的学 际、需要语言对 比，因此语言对 比产生于多语言 生Robe~Lado践行师长观念，其著作 《跨文化语 之间的交际需要。 言学》(LinugisticsAcrossCultures)是对比语言学 (一)对 比语言学的微观研究 学科建立的标志。Lado在此书序言中写道：“111is 1820年Humboldt《语言比较研究与语言发展 bookpresentsafairlynew fieldofappliexilinguistics 不同阶段的关系》标志着对比语言学的诞生。1941 andhteanalysisofculture，namelyhtecomparison 年BenjaminLeeWhorf：~语‘言与逻辑”(Language ofnaytwo lnaguagesandculutrestodiscoverand andLogic)一文中写道：“Muchprogresshasbeen describetheproblemsthatthespeakersofoneofhte madeinclassifyingthelanguagesoftheearth into languageswillhaveinlearninghteohter．Th eresults geneticfamilies，eachhavingdescentfrom asingle ofsuch comparison have proved offundamental precursor,andintracingsuchdevelopmentsthrough valueofrthepreparationofteachnigma te