艺术的再创造--从《黑暗的心脏》到《现代启示录》研究.pdfVIP

第36卷 第8期 宜春学院学报 VoL36．No．8 2014年 8月 JournalofYichunCollege A 2014 艺术的再创造 从 《黑暗的心脏》到 《现代启示录》 辛迎 阳 (宜春学院外国语学院，江西 宜春 336000) 摘 要：本文主要分析英国小说家康拉德的 《黑暗的心脏》和由其改编而来的著名导演科 波拉执导的电影 《现代启示录》，在改编过程中，科波拉巧妙的将古老的情节与现实主义的主题 融合在一起，通过影像化的手段表现了对人性，对战争，对现代文明的深邃思考。本文将依托情 节，环境和人物刻画，通过电影艺术的音效，色彩等手段来分析电影对小说的艺术再创造。 关键词： 《黑暗的心脏》；《现代启示录》；情节；环境；人物 中图分类号：C924．24 文献标识码：A 文章编号：1671—380X (2014)08—0102—04 AnArtisticRecreation — — FI-0m HeartofDarknesstoApocalyseNow XIN Ying—yang (SchoolofForeignLanguages，YwhunUnive~ity，Yichun336000，China) Abstract： ethesiswilldealwiht twopiecesofclassicalartfrom hteperspectiveofhtecomparisonbetweennovel- laandfilm．CoppolasuccessfullyrecreatesConrad’Sprofoundreflectionson thecivilizationandhumannaturein visual formsofmulti—audio—visualtechnique． ehtesistriestomakeacomparisonItermsofstoryplot．charac— tefizationnadenvironment． Keywords：HeartofDarkness；ApocalypseNow；Plot；Characterization；Environment 尔斯 1939年的改编版本最终胎死腹中，1994年 由 一 、 引语 尼可拉斯罗格执导的改编版本也因为严格忠实于原 康拉德在 《“水仙号”上的黑水手》的序言中 小说显得过于平淡。由美国著名导演弗朗西斯 ·科 说过：“我试图要达到的目的，是通过文字的力量 波拉历经磨难完成的 《现代启示录》，被评论界认 让你们听见，让你们感觉到，而首先，是让你们看 为是最深刻、最有代表性的一部越战影片。 见”。_1也正如著名导演威尔斯说的： “康拉德的每 电影从主题的深度，叙事的流畅，形式的完整 一 部小说都是一部电影。” “有人统计，在英美现 性到人物的鲜活等方面将小说晦涩的语言形象化， 代主义作家中，康拉德的作品被搬上屏幕的数量仅 艺术的再现和升华了小说的主题。本文将依托情 次于海明威”。L2电影 《间谍》、 《吉姆老爷》、 《胜 节，环境和人物刻画，通过电影艺术的音效，色彩 利》等都是根据他的小说改编而成。但是他的 等手段来分析电影对小说的艺术再创造。 《黑暗的心脏》虽然被公认为2O世纪最深刻有力 二、情节 的中篇小说之一，却因其晦涩的语言，复杂的叙述 技巧和艰深的象征意义而让众多导演望而却步。威