俄语成语形成于历史发展进程中是俄罗斯民族语言和文化的缩影它.docVIP

俄罗斯民族迷信思想在成语中的体现 学校：黑龙江大学 姓名：蔡佳树 指导教师：贾旭杰 俄罗斯民族迷信思想在成语中的体现 摘 要：语言作为文化的载体，从各个方面映射着这个民族的性格特征，是民族文化的集中反映。无论是先进的科学思想，还是盲目的迷信思想，在语言中都有所体现。成语是语言中极具表现力的形象表达之一，包含了俄罗斯民族生活的各个方面。对于研究俄罗斯民族迷信思想来说，俄语成语是最形象、最现成、最言简意赅的语言材料。本文从俄语成语的定义出发，探讨了俄语成语类型及其特征，分析了生活中俄罗斯民族的迷信行为，并在此基础上探讨了俄语成语中所反映的迷信思想。通过对俄语成语的分析能够发现，自古以来迷信思想就深深地影响着俄罗斯民族的生活和人们的日常行为。本文的研究有利于俄语学习者在掌握俄语成语的同时，了解俄罗斯国情，加深对俄罗斯民族及其文化的理解，促进交流。 关键词：俄语成语；；1996年Н. М. Шанский 在?Фразеология современного русского языка?一书中阐述了俄语成语的概念： Фразеология—это раздел науки о языке, изучающий фразеологическую сисиему языка в ее современном состсянии и историческом развитии. Объектом изучения фразеологии являются фразеологические обороты, т. е. устойчивые сочетания слов, аналогичные словами по своей воспроизводимости в качестве готовых и целостных значимых единиц. С. И. Ожегов 在试图确定成语辞典编纂的科学基础和成语单位功能的具体表现形式时，首次引入了广义成语фразеология в широком смысле)和狭义成语фразеология в узком смысле)两个概念 其广义成语指组合性成语及谚语、俗语、名言等，狭义成语指类词成语。本文结合所研究的内容，采取成语广义的概念。即组合性成语如закадычный друг （挚友），谚语如волков бояться—в лес не ходить（不入虎穴，焉得虎子），俗语 дело—табак（情况不妙），名言 буря в стакане воды(杯水风波)等都算入成语之列。 2. 俄语成语的类型 俄语成语作为再现性的语言单位，具有特定的、不可分割的整体意义，即成语义，但它与各组成成素的“部分意义”之间的相互关系，即融合程度是不一样的，由此俄语成语被分为四大类：融合性成语(фразеологические сращения) 接合性成语 (фразеологические единства) 组合性成语(фразеологические сочетания) 联合性成语(фразеологические выражения)。融合性成语，其组成词在意义上已经完全融为一体，语义上不可分割，例如：как с гуся вода（满不在乎，无动于衷）；接合性成语，其整体意义虽然不等于各组成词词汇意义的总和，但却都是其字面意义的引申义，因而理据性大多较为清晰可辨，例如：стреляный воробей (老于世故的人)；组合性成语，其整体意义相当于组成词词汇意义的总和，但是，组成词之一用于成语性制约词义，即特定的词只有在特定的一个或几个有限的词组中才显现出来的特定义位，例如：крутой кипяток (开水)；联合性成语，与俄语成语的其它类型不同，联合性成语的整体意义不仅相当于组成词意义的总和，而且全部组成词都用于自由义。 3. 俄语成语的特征 俄语成语有着鲜明的特征以及文化特色，俄语成语如任何一种语言的成语一样，使用再现、结构稳定、含义完整。 俄语成语具有再现性。В. П. Жуков说：“成语是言语中再现性的语言单位”再现性具体表现在一些典型的外在形象及其相互关系被经常重复使用，并逐渐被固定下来。例如： Во время уборки надо выносить сор (мусор) из избы (дома).（做清洁时应把垃圾从屋里拿走。） 在此上下文中выносить сор(мусор) из избы (дома)和выносить мусор из дома(компонент)的常用意义中引出，而是整体上获得完全的新义，成为再现性单位。 俄语成语具有整体性。俄语成语是由两个或两个以上形式完整、具有独立意义的成分组成。成语的意义不是字面意