原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
我有多么爱你(翻译小诗411)16年12月5日.doc
How do I Love thee
我有多么爱你
Elizabeth Barrett Browning
伊丽莎白?巴瑞特?布朗宁
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
我是多么地爱恋你？让我数数爱的方式。
我对你的那一份爱，长阔高深已到极致。
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
当爱超出我的视野，我的心灵能够触及。
爱的一头就是存在，另外一头就是魅力。
I love thee to the level of everyday’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
我对你的那一份爱，每天成为我的必需。
太阳下的最大平静，烛光下的最大安息。
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
我会率直地爱恋你，如人们为权利努力。
我会纯洁地爱恋你，如人们将赞扬放弃。
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’sfaith.
我对你的那一份爱，是用我的激情爱你，
它来自童年的忧伤，来自我昔日的信义。
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, — I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! — and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
我带着爱意来爱你，这爱我似乎已失去，
我带着虔诚来爱你，用我生命中的一切——
用我的呼吸来爱你 我的微笑我的眼泪！
只要上帝这样选择。死后我会更好爱你。
Translated into Chinese by Cissycissymary on Dec. 5，2016
茜茜茜茜玛丽于2016年12日5译成中文
文档评论（0）