翻译课外延伸.ppt

张良曾经来到下邳附近的圯水桥上散步，在桥上遇有一个老人,穿着粗布衣服,走到张良身边, 一只鞋掉到桥下， (老者)回头对张良说： “小子!下去，取鞋子。”张良很惊愕，想动手打他.但他看到对方年纪很老，便忍住,下桥把鞋捡了起来。那老人说:“来！给我穿上！”张良很不高兴，但转念想到鞋都拾起来，又何必计较，便恭敬地替老人穿上鞋。老人站起身，笑着转身离开了。  　　　当两个人还默默无闻地僻处一隅时，世人凭什么去知道他们? * * 良尝闲从容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：“孺子，下取履！”良鄂然，欲殴之。为其老，强忍，下取履。父曰：“履我！”良业为取履，因长跪履之。父以足受，笑而去。 名作状语 穿粗布衣服 因为 替我穿鞋 已经 (老者)回头对张良说： “小子!下去，取鞋子。” 管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚， 知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。 ……生我者父母，知我者鲍子也。” 我曾给鲍叔谋划事情，却反而使他更加困窘，(但是)鲍叔不认为我愚笨。 当初困厄 经商 认为 被驱逐 没有才能 “穷困”：不得志、走投无路;必须增补“更穷困”的主语(句子的兼语)否则会产生歧义。“以……为……” 固定结构可译为“认为……是……”、“把……看作……”等。 管仲说：“我当初困厄的时候，曾经和鲍叔一起经商，分财利时自己常常多拿一些，但鲍叔并不认为我贪财，知道我是由于生活贫困的缘故。我曾经为鲍叔办事，结果使他更加穷困，但鲍叔并不认为我愚笨，知道这是由于时机有利和不利。我曾经三次做官，三次都被君主免职，但鲍叔并不认为我没有才干，知道我是由于没有遇到好时机。 ……生我的是父母，但了解我的却是鲍叔啊！” 晋公子重耳过卫，卫文公不礼焉。出于五鹿，乞食于野人，野人与之块。公子怒，欲鞭之，子犯曰：“天赐也。”稽首，受而载之。及齐，齐桓公妻之，有马二十乘,公子安之.从者以为不可。将行，谋于桑下。蚕妾在其上，以告姜氏，姜氏杀之。而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者，吾杀之矣。”公子曰：“无之。”姜曰：“行也，怀与安，实败名。”公子不可。姜与子犯谋，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。 （重耳和他的随从）经过卫国，卫文公没有以礼相待他。（他们）从五鹿经过，向乡下人讨饭吃，乡下人给他们土块。重耳大怒，想要用鞭子打那个人。子犯（劝他）说：“（这是）上天赏赐的（土地）呀。”（重耳）磕头致谢，收下土块，装在车上．到齐国后，齐桓公给他娶了妻子，有八十匹马。公子认为在齐国可以安居了，(不复有四方之志) 。 （可是，他的）随从们认为这样呆下去不可以，将要出走，（就在）桑树底下暗中商量（动身的事）。（不料）采桑叶养蚕的女奴在桑树上，（偷听了他们的话）把这件事报告给姜氏。姜氏（怕泄露计划就）杀了她，并且对重耳说：“您有远大的理想，那偷听计划的人，我已经将她杀了！”重耳说：“没有这回事。”姜氏说：“（您还是）走吧，怀恋享乐和安于现状，是足可以摧毁一个人的名声的！”重耳还是不肯走。姜氏和子犯定下计策，把重耳灌醉打发他上路。（重耳）醒过酒来（大怒），拿起长戈就去追赶子犯。 　　上尝从容与信言诸将能不，各有差。上问曰：“如我，能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“如公何如？”曰：“如臣，多多益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信 曰：“陛下不能将兵，而善将将，此乃信之为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。 (你带兵)越多越好，为什么被我抓住? 　　汉高祖曾经在闲暇时与韩信讨论各位将领才能的大小。各自有高有低。刘邦问道：“像我自己，能统帅多少士兵？”韩信说：“陛下你只不过能统帅十万人。”刘邦说：“那对你来说你能统帅多少呢？”韩信回答道：“我统帅士兵的越多越好。”刘邦笑道：“统帅士兵的越多越好，那为什么被我所控制？”韩信说：“陛下不能统帅士兵，但善于带领将领，这就是韩信我之所以被陛下你所控制的原因了。而且陛下的能力是天生的，不是人们努力所能达到的。 　　孝文且崩时,诫太子曰:“即有缓急,周亚夫 真可任将兵。”文帝崩,拜亚夫为车骑将军。 　　如果有危急，周亚夫真可以　担任　带兵(的职位)。 　　　　　　　　　　　　　　“即”，假设连词。 　　　 　　　　　　“缓急”，偏义复词，偏“急”。 　　　　　　　 “将兵”，带兵，增补宾语中心词。 　　谢公与人围棋,俄而谢玄淮上信至。看书竟,默然无言,徐向局。客问淮上利害,答曰:“小儿辈大破贼。”意色举止,不异于常。 动词 　　谢公与别人正下围棋。一会儿，谢玄从淮水前方派的使者(送信的人)到了