韦努蒂翻译理论批评性研讨.pdfVIP

分类号 密级 天津商业大学 硕士研究生毕业(学位)论文 姓 名：李惠英 年 级：2007级 专 业：外国语言学及应用语言学 研究方向：翻译研究 论文题目：韦努蒂翻译理论批评性研究 导．师：孟庆升教授 一 完成日期：2010年5月 天津商业大学 A CriticalResearchintoLawrenceVenuti，S Translation Theory By Li Huiying ATHESISSUBMITrEDToTHEGRADUATESCHooLAND THESCHooLoF FoRElGNLANGUAGES INPARTIALFULFILLMENTOFTHE FORTHEDEGREEoFⅣIASTERoFARTS Underthe of Supervision Professor MengQingsheng ofCommerce TianjinUniversity 2010 May 摘要 美国翻译理论家韦努蒂的翻译理论越来越受到了译者的普遍关注。韦努蒂批 评了在以往翻译中占主导地位的归化翻译，提出了异化翻译策略。该“异化”翻译 策略对英美文化中一贯流行的“通顺”翻译是一种极大的挑战。 研究韦努蒂翻译理论的目的就是想要通过批评性地分析该理论，为中国的翻 译研究提供一些帮助。该理论对中国的翻译研究的启示就是从文化的视角看待翻 译。本文分析了中国文化在世界上的地位，总结出中国的翻译不应该偏向归化或 异化。归化和异化相结合可以避免极端翻译，实现韦努蒂翻译理论的最优化。 本文包括六部分。第一部分是文献综述，作者交代了通顺的归化翻译在西方 文化中的悠久历史以及异化翻译策略是如何出现的。在第二部分，作者 对韦努蒂的翻译理论做了详尽的陈述。韦努蒂认为，传统的通顺翻译或归化翻译 是一种种族中心主义和文化帝国主义的侵略，而异化翻译可以通过表现外国文本 在文化和语言上的差异来抵抗这种侵略。第三部分分析了韦努蒂翻译理论形成的 社会文化背景和哲学基础。第四部分批评性地分析了韦努蒂的翻译理论，指出其 贡献和局限。第五部分分析了韦努蒂异化翻译理论在中国的运用情况，并指出其 对中国翻译的启示。最后一部分是结论。 随着国与国之间文化交流的加深，以及全球化进程的推进，韦努蒂异化翻译 理论在文化交流方面发挥着重要的作用。 关键词：隐身；异化翻译；抵抗；批评性分析；最优化 Abstract Venuti’Stranslationhasarousedinterestof translators．He theory many criticizes thedomina