能愿动词的义素结构和跨层次的交际功能.docVIP

能愿动词的义素结构和跨层次的交际功能 第2o卷第1o期 2005年1O月 乐山师范学院 JoumMofLeshanTeachersCollege Vo1.20.No.1O 0ct.20o5 能愿动词的义素结构和跨层次的交际功能 叶南 (西南民族大学文学院,四川成都610041) 摘要:能愿动词具有强烈的主观评议色彩,当能愿动词进人结构体(NP+vcw+vP)以后,其语义成分受时间,条件状 语和动词谓语等语义的制约,形成不同的义素结构,产生不同的主观评价意义.同时,能愿动词还与主语的人称意义和句子 的语气产生跨句法层次的功能关系,表达不同的交际意义.能愿动词的义素结构和跨层次的交际功能是来华留学生学习能 愿动词时一个十分困惑的问题. 关键词:能愿动词;义素结构;跨层次 中图分类号:H146文献标识码:A文章编号:1009—8666(2005)10-o045—o4 在对外汉语教学中,能愿动词(can-wishverb)一直是 留学生最头疼的语法点之一,在教学实践中,他们常常分 不清能愿动词之间的语义差异,尤其分不清具有相同句法 分布的能愿动词如我能游泳/我可以游泳/我会游 泳/我想游泳/我要游泳之间有什么区别,也常常混 淆不同句式中能愿动词的语义,如我能游泳吗?常说成 我会游泳吗?.同时对主语不同的能愿动词句如我能游 泳/你能游泳/他能游泳有不同的交际意义也一头雾 水.造成上述现象的原因在于汉语语法重意念不重形式. 能愿动词的每一个义项都有不同的义素结构,只要句法分 布实现了该义素结构的匹配,不管与能愿动词同句法层次 还是跨句法层次,能愿动词都会与之产生语义组合,呈现 出不同的义素结构.因此,能愿动词对上下文有很强的依 赖性,不同的动词,不同的指称,不同的句类,都会影响能 愿动词义素结构的变化,功能上表现出不同的评价色彩. 如他会开车和他会来这儿由于动词谓语不同,前者具 有【+技能】的语义,后者具有【+动作】的语义,所以前者会 表示【+能力】,后者表示【+猜测】.再如我可以游泳吗?和 我可以游泳前者是第一人称询问句,不具有能够的义 素环境,因此可以只能表示【+请求】.后者是陈述句,具 收稿日期:2005—08—11 作者简介:叶南,女,西南民族大学文学院副教授,硕士. 有能够的语义环境,可以表示【+条件】【+能力】.由此 可见,能愿动词的义素结构和跨层次的交际功能是能愿 动词重要的句法和语用特征,要让留学生真正掌握能愿 动词的用法,就不能回避这个问题.本文拟就这个问题作 尝试性的探讨. 一 ,能愿动词的义素结构与 句法成分,语义的关系 在讨论这个问题之前,首先要给能愿动词下一个定 义.什么是能愿动词,语法学界对此没有一致的界说,这里 我们采用黄伯荣,廖序东主编的《现代汉语》对能愿动词所 作的形式和意义的界说:助动词(能愿动词)是能用在一般 动词,形容词前边,表示意愿或可能,必要的动词,在句子 里作状语[11.上述定义表明,能愿动词的语法形式是语序 在动词或形容词之前,句法关系是作状语:NP+V+Ⅵ,, 语法意义是表示意愿,可能或必要.对动作性状进行主观 评价是能愿动词的表达功能. 其次要确定能愿动词的范围,哪些动词具有能愿动词 的形式和意义特征.根据黄伯荣先生的界说,我们发现有 47个动词符合条件闭,它们是:可以,可,能够,能,会,配, 45 要,想,希望,企图,愿意,情愿,愿,乐意,高兴,乐得,懒得, 肯,应该,应,该,敢,应当,必须,得,不得,犯得着,犯不着, 可能,来得及,来不及,免不了,值得,好意思,得以,准,许, 准许,许可,允许,容许,好,想要,要想,忍心,一定,不见 得.这些动词都具有典型的能愿动词分布环境:N+v VP;都表示意愿,可能或必要等语义意义;在表达功能上 都是对动作,性状进行主观评价. 在上述能愿动词的聚合中,有18个使用频率较高的 典型的能愿动词:要,能,会,可以,想,应该,应当,一定,可 能,得,值得,愿,应,肯,该,愿意,敢,能够等.根据它们的 语义我们将之分为三类: 表示可能:能,会,可以,能够,可能,敢 表示意愿:要,想,一定,值得,愿,肯,愿意 表示必要:应该,应当,应,该,得 从句法分析的角度看,能愿动词与行为动词构成直接 句法成分(状中结构).从语义层面看,能愿动词的义素结 构也与动词的语义有直接的关系,动词的不同语义使能愿 动词呈现出不同的义素结构.如他会游泳和他会回 来,会的义素结构完全不同,前者会=【.-条件】[+能 力】,后者会=【+猜测儿+行动】.造成义素结构变化的直接 原因是动词游泳和回来的语义成分,游泳有『+技 能】的语义成分,回来是【.-技能】.从生成句子的角度看, 能愿动词的义素结构制约着句法成分的语义分布:当我们 想要表达能愿动词特定的义素结构时,应该选择与之相匹 配