基于语料库美国总统就职演说词汇学分析.docVIP

摘 要: 通过语料库检索软件 Ranger 与 Antconc，研究 1789 年至 2013 年共 56 篇美国总统就职演讲语言的词汇特征。结果表明，词汇难度，演说辞均主要运用英语中最常用词汇，而次常用词汇、学术词汇以及其它词汇相对来说运用较少; 人称代词，第一人称占据压倒性优势;情态动词，中量值情态动词使用比例最大，低量值情态动词次之，高量值词最小。 关键词: 语料库; 美国总统; 就职演讲; 词汇特征 一、理论概述与研究现状 ( 一) 语料库语言学的定义 语料库语言学是20世纪80年代才崭露头角的一门交叉学科，它研究自然语言文本的采集、存储、加工与统计分析，目的是凭借大规模语料库提供的客观翔实的语言证据来从事语言学研究与指导自然语言信息处理系统的开发。语料库顾名思义就是放语言材料的仓库。现在人们谈起语料库，不言而喻是指存放在计算机里的原始文本或经过加工后带有语言学信息标注的语料文本。现在世界上已经有了不少规模较大的语料库，有些是国家级的，有些由大学与词典出版商联合建设。另外，由于个人微机的迅猛发展与存贮数据的硬盘造价持续下降，研究者个人也开始建立适合于自己研究的小型语料库。 语料库语言学（英文corpuslinguistics）这个术语有两层主要含义。一是利用语料库对语言的某个方面进行研究，即“语料库语言学”不是一个新学科的名称，而仅仅反映了一个新的研究手段。二是依据语料库所反映出来的语言事实对现行语言学理论进行批判，提出新的观点或理论。只有在这个意义上“语料库语言学”才是一个新学科的名称。从现有文献来看，属于后一类的研究还是极个别的。所以，严格地说，现在不能把语料库语言学跟语言学的分支，如社会语言学、心理语言学、语用学等相提并论。近年来，随着我国经济的发展，科研经费的增加，汉语语料库的建设得到了开展。1999年我院把建立汉语语料库列为院重大课题。目前语言所正在构建三个大规模的语料库：现场即席话语语料库，主要方言口语库与现代汉语文本语料库。在世界范围内，我国的语料库建设在规模上还赶不上欧洲的一些发达国家，特别是英国。然而，在语料库语言学的研究上，以及语料库的实际运用上，我国已经进入世界前沿的行列。winds and the soil to fuel our cars and run our factories． And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age．” 奥巴马总统使用 will表达了对新时期美国的经济建设、科技以及教育等方面的美好意愿与决心，为人们展示了新时代的景象。 例 2．“Because our strengths are so great，we can afford to appraise our weaknesses with candor and to approach them with hope．” 在上例中，Nixon 通过使用 can 来表达自己相信美国人民有能力坦率的估计他们的弱点并设法克服，达到了激励听众的目的。而 Must 属于高量值的情态动词，在 56 篇就职演讲中的使用比例仅次于 will 与can。但它并不表示就职演讲者专横武断。作为即将就任的总统，演讲者多用 must 表达语义强烈的义务与责任来树立总统的权威。 四、结 语 以上运用语料库检索方法从词汇分布与难度、主题词的分布等方面分析了美国总统就职演讲的词汇特征。主要结论是: 一、词汇难度上，演说辞均主要运用英语中最常用词汇，而次常用词汇、学术词汇以及其它词汇相对来说运用较少。二、人称代词上，第一人称占据压倒性优势、三、情态动词中量值情态动词使用比例最大，低量值情态动词次之，高量值词最小。使用频率排在前三位的核心情态动词分别为will，can 与 must。不难看出，语料库方法使读者更明晰地看到美国总统就职演说在词汇方面的特征，为演讲的鉴赏与分析提供了新的方法。把基于计算机技术的语料库检索与话语分析相结合，观察语言的概率特点，可以得到对更理性的诠释。 参考文献: ［1］ Crystal，D． Stylistic profiling［A］． In English Corpus Linguistics: Studies in Honor of Jan Swartvik［C］． London: Longman，1991． 121-238． ［2］ Scott，M． PC analysis of Key Words and Key Key Words． System， 1997，25( 2) : 233-245． ［3］ 程实． 语料库工具 Ｒanger 在文体研究中的应用［J］． 语文学