三误解的词.pdfVIP

三、误解的词 1 日内瓦是大大小小的喷泉和公园之城，公园的室外演奏台不时飘来音 乐声。这所大学就 隐没在树丛里。弗兰茨刚讲完下午的课，走出大楼，碰上洒水车正在浇 洒草地。他心情极 好，正要去见他的情妇。她的住处离这里只隔了几条街。他常常顺便去 看她，但只是作为一 位朋友，没有性的要求。如果他们在日内瓦她的画室里做爱，他就得在 一天中奔波于两个女 人，即妻子与情人之间。日内瓦还保留着法国的传统，夫妻得睡一床。 几个小时之内从一张 女人的床转到另一张女人的床，他觉得不论对妻子和情人都是一种耻辱， 最终对他也是一种 耻辱。 他爱这个女人已经有好几个月了。这种爱对他来说如此宝贵，他想在 他的生活中为她创 造出一块独立的天地，一片纯净的禁区。外国大学邀他讲学，现在他全 部应允下来。这些还 不够满足他新产生的旅行癖，他又开始以一些代表会和座谈会为借口， 作为他近来不回家的 理由。他的女友时间安排很灵活，可以伴他同赴所有真真假假的演讲活 动。在短短的时间 里，他已带她见识了许多欧洲城市和一个美国城市。 “十天后你愿去巴勒莫吗？”弗兰茨问。 “我更喜欢日内瓦。”她回答。正站在画架前仔细审视一幅作品。 “你一生怎么能不去看看巴勒莫？”弗兰茨轻轻地试探道， “我见过巴勒莫了。”她说。 “见过？”他语气中露出嫉妒。 “一个朋友曾经从那儿给我台来一张明信片，就贴在卫生间，你没注 意？” 她给他讲了一个故事：“从前，本世纪初，那里住了一位诗人，老得 走不动了，只能让 他的抄写员扶着散步。有一天，他的抄写员说：„先生，看，天上有什 么！那是飞过这座城 市的第一架飞机。‟可这位诗人连眼皮都没有抬，说：„我对它自有想象！‟ 好了，我对 巴勒莫也自有想象。它和其它所有的城市一样，有同样的旅馆和汽车， 而我的画室总是 有新的，不同的种种图像。” 弗兰茨有些沮丧。他已经慢慢地习馈了把他用的爱情生活与出国旅行 联系起来，说“让 我们去巴勒莫吧”，无疑是向她表示性爱的明确信号；而她说“我更喜欢 日内瓦”，无异于 说：他的情人不再爱他。 他怎么会对她这么摸不透？她从未使他有丝毫忧虑之理！事实上，她 是一个见面不久就 采取性主动的人。他长相很好，学术事业也处于巅峰时期，在专业座谈 会上与学术辩论会上 所表现的傲气与锐气使同事们都害怕，然而他为什么要天天担心情人的 离去？ 我猜想，唯一的解释就是弗兰茨的爱情不是他社会生活的延展，而是 相反。爱情只是他 乞求对象怜悯的一种欲望。他自己就象一个被缴了械的战俘事先就把对 付打击的防卫力量解 除了，打击降临时他也就无所惊奇。所以我说，对弗兰茨而言，爱情意 味着对某种打击的不 断期待。 正当弗兰茨伤心失意的时候，他的情人把笔放下了，走到另一间房里， 拿来一瓶酒，一 句话没说便开了瓶盖倒了两杯。 他立即感到轻松，还有点好笑。这句“我更喜欢日内瓦”并不意味着对 方拒绝做爱，相 反，只是意味着她厌倦于把做爱与国外城市捆在一起。 她举起酒杯一干而尽。弗兰茨也喝光了，自然高兴异常。即便把对方 不愿去巴勒莫看成 实际上爱的呼唤，他还是有点担心：他的情人看来执意要突破他在两人 关系中设置的纯洁地 带，未能理解他使这种爱摆脱庸俗的尝试，未能理解他把这种爱与他的 婚姻家庭彻底划清界 线的企图。 禁止自己与画家情妇在日内瓦做爱，实际上是他娶了另一个女人的自 行惩罚。他感到一 种背叛的内疚。与妻子的性生活不值一提，但他与妻子仍睡在一张床上， 半夜里在彼此沉重 的呼吸中醒来，吸入对方身体的气息。真的，他宁愿一个人睡，可结婚 的床仍然是婚姻的象 征，我们知道，象征性的东西是神圣不可侵犯的。 每当他躺在妻子旁边，便想起情人会想象他与妻子同床共枕的情景， 而每当他想到她， 他就感到羞耻。那就是为什么他总希望与妻子睡觉的床和与情人做爱的 床，在空间上要离得 越远越好。 他的画家情人给她自己倒了另一杯酒，喝光，仍然一言不发，带着难 以揣测的冷漠，慢 慢脱掉了短外套，似乎完全无视弗兰茨的存在。她就象一个当着全班即 兴表演的学生，要让 全班相信她独自一个人在屋子里，没有人看着她。 她穿着裙子和乳罩站在那里，突然，她(似乎想起她并非一个人在屋 子里)久久地盯着弗 兰茨。 这种眼光使他迷惑，他不能明白其中含义。所有的情人都是从一开始