生物多样性公约关于获取遗传资源和公正和公平分享其利用所产生惠.DOC

CBD Distr. LIMITED UNEP/CBD/COP/10/L.43/Rev.1 29 October 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十届会议 2010年10月18日至29日，日本名古屋 议程项目3 遗传资源的获取及公正和公平地分享其利用所产生的惠益 缔约方大会主席提交的决定草案 缔约方大会，回顾 公正和公平地分享利用遗传资源所产生的惠益是《生物多样性公约》的三项目标之一， 又回顾 《公约》关于获取遗传资源和分享其利用所产生的惠益的第15 条， 还回顾 2002年9月在约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会议呼吁采取行动，在《生物多样性公约》框架内，并考虑到《波恩准则》，经谈判建立一项国际制度以促进和保障公正和公平地分享利用遗传资源所产生的惠益，回顾 第VI/号决定公正和公平地分享利用遗传资源所产生的惠益波恩准则 回顾 第VII/19 D号决定，根据该决定，获取和惠益分享问题不限成员名额特设工作组被授权同第8(j)条和相关条款问题不限成员名额特设闭会期间工作组合作，拟定和谈判关于遗传资源获取和惠益分享的国际制度，以期通过一项/多项文书，切实地执行《公约》第15条和第8(j)条的条款以及 《公约》的三项目标， 该国际制度由《生物多样性公约》、《关于获取遗传资源以及公正和公平地分享其利用所产生惠益的议定书》以及补充文书组成的，后者包括《粮农植物遗传资源国际公约》和《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》，又回顾 第IX/12号决定， 赞赏地注意到 获取和惠益分享问题不限成员名额特设工作组所开展的工作， Fernando Casas先生（哥伦比亚）和Timothy Hodges先生（加拿大）通过正式和非正式途径指导进程所做的可贵工作， 又赞赏地注意到 土著和地方社区以及利益攸关方，包括行业、研究界和民间社会的代参与获取和惠益分享问题不限成员名额特设工作组， 认识到《粮农植物遗传资源国际公约》的目标是同《生物多样性公约》保持一致，养护和可持续利用粮农植物遗传资源及公正和公平地分享其利用所产生的惠益，以促进可持续农业和粮食安全， 又许多政府间论坛在讨论获取和惠益分享相关问题上取得的进展， 考虑到《关于获取遗传资源以及公正和公平地分享其利用所产生惠益的议定书》生效，有必要作出临时性安排有效执行，获取遗传资源以及分享惠益的 一. 通过《名古屋议定书》 1. 决定 通过本决定附件一所载《生物多样性公约关于获取遗传资源以及公正和公平地分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》（《议定书》）； 2. 请 联合国秘书长担任《议定书》的保存人，并[从2011年2月2日至2012年2月1日]在纽约联合国总部开放《议定书》供签署； 3. 促请 生物多样性公约缔约方尽早签署《议定书》，并酌情交存批准、接受、核准或加入的文书，以确保《议定书》尽快生效； 4. 本身不是《公约》缔约方的国家酌情批准、接受、核准或加入《公约》，从而也能够成为议定书缔约方； 5. 同意 在铭记第II/11号决定第2段和不妨碍缔约方大会同时作为《议定书》缔约方会议进一步审议这一问题的前提下， 人类遗传资源未列入本《议定书》框架； 6. 决定 根据本议定书第25条进行的第一次审查，将评估第12条之二的执行情况，要参照其他相关国际组织，除其他外，包括世界知识产权组织的发展情况，但是发展情况不得违反《公约》和本《议定书》的目标； 二. 议定书. 决定 设立关于获取遗传资源以及公正和公平地分享其利用所产生惠益的不限成员名额特设政府间委员会（政府间委员会）； . 决定 政府间委员会应在执行秘书的支助下，并在顾及缔约方大会通过的预算规定的情况下，为议定书缔约方第一次会议进行必要的筹备工作，政府间委员会届时将停止工作； . 注意到 公约缔约方大会的议事规则将比照适用于政府间委员会会议； . 决定 政府间委员会应于 2011年6月6日至10日举行第一次会议，于2012年4月23日至27日举行第二次会议； . 又决定 政府间委员会12. 核可 本决定附件二中所载政府间委员会的工作计划； 1. 请 执行秘书在提供技术援助，以支持早日批准和执行《议定书》； 1. 请 全球环境基金向缔约方提供财政支助，以帮助早日批准和执行《生物多样性公约关于获取遗传资源以及公正和公平地分享其利用所产生惠益的名古屋议定书》； 1. 请 执行秘书酌情与相关组织协作，在相关的利益攸关集团中间，包括商界、科学界等开展提高意识活动，以支持执行《议定书》； 1. 请 各缔约方和相关组织酌情提供财政和技术援助，支持执行《议定书》； 1. 请 发展中国家缔约方，特别是其中的最不发达国家和小岛屿发展中国家以及经济转型国家