现代汉语外来词的社会语言学研究A sociolinguistic study of Loanwords in modern Chinese.pdf

指导教师小组成员 游汝杰教授 龚群虎教授 陶寰副教授 目 录 摘要…………………………………………………………………………………………I Abstract························一·················t···········t-····················-········一···‘·-······^··‘·--····^··················‘III 第一章导言………………………………………………………………………………·l 1．1社会变化、语言接触与外来词………………………………………………………l 1．1．1社会变化与外来词………………………………………………………………l 1．1．2言语社区与外来词………………………………………………………………1 1．1．3关于术语………………………………………………………………………一2 1．2汉语外来词研究概况…………………………………………………………………3 1．2．I文化研究………………………………………………………………………．．3 1．2．2词源研究………………………………………………………………………一4 1．2．3类型研究………………………………………………………………………一4 1．2．4统计分析………………………………………………………………………．．5 1．2．5地区差异研究……………………………………………………………………6 1．3本文的研究内容及研究方法…………………………………………………………6 1．3．1研究内容………………………………………………………………………一6 1．3．2研究方法………………………………………………………………………．．8 第二章外来词范围的界定类型及借词系统………………………………………………．11 2．1外来词的界定标准…………………………………………………………………11 2．1．1外来词的定义…………………………………………………………………．1≈ 2．1．2词语借用的判断标准…………………………………………………………．．1‘ 2．113形音义不是语言三要素………………………………………………………．．16 2．2对争论中的几类词语的探讨………………………………………………………．．17 2．2-l纯意译词和描写词……………………………………………………………．．17 2．2．2仿译词…………………………………………………………………………25 2．2．3域外汉字词……………………………………………………………………．30 2．2．4字母词…………………………………………………………………………42 第三章外来词类型与借词系统……………………………………………………………5l 3．1借词范畴内部的不均等性…………………………………………………………一51 3．1．1对不均等性的描写……………………………………………………………一5l 3．1．2对连续集合的范畴划分…………………………………………………………55 3．2音译词的范围和种类……………～…………………………………………………57 3．2．1字母形式的音译词……………………………………………………………．．57 3．2．2全音译词的种类………………………………………………………………一59 3．2．3半音译词的种类………………………………………………………………．．61 3．3借词系缔口外来词…………………………………………………………………63 第四章地域差异与时代变化……………………………………………………………一67 4．1现代汉语借词的地域差异…………………………………………………………·-67 4．1．1语料库数据……………………………………………………………………·67 4．1．2全音译词………………………………………………………………………68 4．1．3半音译词………………………………………………………………………70 4．1．4仿译词与汉字词…………………