日耳曼语言学导论2.Wesen und Funktionen der Sprache.pptVIP

Sitzung 2Wesen und Funktionender Sprache Definition Unterschiede von der Tiersprache Soziale Wesen 社会属性 Strukturierung 结构性 Unbegrenzten Ausdrucksumfang 跨越时空的表达能力 Physische Voraussetzungen: Gehirn, Artikulationsorgane 生理条件: 大脑、发达的发音器官 Mehr Zeichenformen 多符号形式 Charakterisierung der Sprache人类语言的特性 Funktionen der Sprache1.Kommunikation 交际功能 Kommunikationswege Kommunikationsmodelle单语交际模式 1. einseitig 单向式 Kommunikationsmodelle2 .wechselseitig 双向式 Kommunikation in zwei Sprachge-meinschaften 双语交际模式 Kommunikationsmodelle Organonmodell (Bühler) Kommunikationsmodelle Axiome von Watzlawick u.a. （Watzlawick理论） Soziale Einflüsse auf die Kommunikation 1. Psychische Funktion 2. Soziale Funktion übersetzen Sie! 学生：李老师，我想申请奖学金。 学生：我汇报论文情况。 市长：请各位对我们多提宝贵意见。 代表：我们建议政府关心教育问题。 总理：感谢专家们对国企改革提出的建议。 3. Kognitive Funktionen - Tr?ger des Denkens 思维认识功能 Spracherwerb：母语习得过程 Einstellungen zum Deutschlernen端正学习德语的态度 Sprachen sind gleich, nur ganz anders. 语言自成体系，互不借鉴。 Sprache lernen hei?t nicht nur Kenntnisse lernen, sondern vielmehr Fertigkeiten trainieren. Vier Fertigkeiten wirken zusammen. Sprechen ist eine Gewohnheit. 讲话是否流利，要看是否成为习惯。 * * wang: Die Folien mit Sternzeichen sind auf der Basis des Programms von Prof. Bünting erstellt. 语言的本质及功能 Sprache ist ein zur Kommunikation und zum Denken dienendes Zeichensystem, das durch die Laute die Bedeutungen verweist. 语言是从事社会交际和思维的音义结合 的符号系统。 national 民族性 erfinderisch 创造性 zeitlich 时代性 zwanghaft 强制性 sozial Sender 信息发出者 Kode, angepasst an Kanal 适应于传播渠道 的编码 Nachricht Enkodieren 信息编码 ? Kanal 信息发送渠道 NachrichtDekodieren 信息解码 ? Empf?nger 信息接受者 ? ? Grundmodell基本模式 Menschen Sprache(n) Mimik Gestik Bilder “Zeichen” “符号” - Ohren h?ren - Augen sehen - Nase riecht - Gaumen schmeckt - H?nde tasten - Haut fühlt - Unkenntnis der Sprache oder der Sachen - soziale und psychische Probleme Ger?te 机器 Kode 编码 Kanal Rauschen,噪音Defekte 故障 Wer Mittel交际方式 Wege 途径 St?rungen :-) :-( :-| `:-) ﹡ Sinnesorgane Einseit