俄语字母词汇语法俄语不定代词用法举例 俄语入门翻译范文教学习入门.docVIP

俄语不定代词用法举例 带语气词-то的不定代词：这类代词表示说话者确知有其人、物或事物的某特征，但却不能说出其具体如何。翻译时常译为“ 有个人”、“某个人”、“有个东西”、“某事”等意义。例如：① Кто-то за стеной поёт. 墙外有人在唱歌。② В комнате стоит чей-то стол. 房间里有一张（不知是谁的）桌子。③ Вас спрашивал какой-то мужчина и оставил вам какую-то книгу. 有个男的（说话者不知道是谁）问起你并给你留下一本书（不知道是什么书，反正就是一本书）。④ Что то должно случиться. 有什么事情要发生。⑤ Где-то здесь, но поймать не могу. 就在这里的某处，但我抓不到。－－－－－－－－带语气词-нибудь （-либо）的不定代词：这类代词表示说话人和其他人都不能肯定的人、物或事物特征。常译为“随便什么人（物）”、“无论什么人（物）”等意义。多用于表示愿望、命令、条件、假设或疑问意义的句子中。例如：① Расскажи нам какую-нибудь новость！给我们（随便）讲点啥新闻吧！② Пришлите кого-нибудь из учеников в кабинет за тетрадями！请排个学生到办公室来取练习本吧（至于具体派谁来并不重要）③ Когда меня не было, приходил ли кто-нибудь ко мне？我不在的时候有人来找过我吗？ （带-либо的不定代词主要用于书面语体中，而带-нибудь的不定代词可用于所有语体中。他们意义相同）－－－－－－－－带кое-的不定代词：这类代词表示说话者本人确实知道而其他人并不知道的一些人、事物或事物特征。例如① Кое-кто опоздал на урок сегодня. 有人今天上课迟到了 （说话的人知道是谁迟到了）② Я подарил бабушке кое-что на её день рождения. 奶奶生日我送她生日礼物了 （说话人知道具体是送的什么礼物）③ Я не верю кое-какому ответу. 我不相信某个回答 （已经知道回答的内容了）④ Я не согласен кое на кого. 我不同意某人（的观点）（带кое-的代词与前置词连用时，前置词要置于кое-和代词之间。－－－－－－－－ 再补充一个：不定代词некто, нечто：他们的意义接近于кто-то, что-то，但他们常与表示某种特征的词（如形容词、带前置词的名词等用作定语的词或词组）连用。некто只有第一格形式，而代词нечто只有第一、第四格形式。 此外，некто与人的姓氏和名字连用表示不确定的人，译为“某个叫……的人”。例如：① Она видела нечто чёрное. 她看见一个黑乎乎的东西。② Подошёл к двери некто в шапке. 有个戴帽子的人走到门前。③ Некто Алёша тебя ждёт. 某位叫阿廖沙的人在等你。