- 1、本文档共8页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
cet4 汉译英特色表达法集锦
CET4 汉译英特色表达法集锦
收录常见的中国文化特色英文表达,来自沪江英语。
传统节日
十二生肖 the twelve Chinese zodiac signs
本命年 ones year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches
传统节日 traditional holidays
春节 the Spring Festival
元宵节 the Lantern Festival (15th day of the first lunar month)
清明节 the Pure Brightness Festival / the Tomb-sweeping Day (April the 5th)
端午节 the Dragon Boat Festival (5th of the fifth lunar month)
中秋节 the Moon Festival / the Mid-Autumn Day (15th of the eight lunar month)
重阳节 the Double Ninth Day / the Aged Day
四大发明
四大发明the four great inventions of ancient China
火药 gunpowder
印刷术 printing
造纸术 paper-making
指南针 the compass
四书五经
四书五经 The Four Books and The Five Classics
1、四书 the Four Books
《大学》The Great Learning
1
《中庸》The Doctrine of the Mean
《论语》The Analects of Confucius
《孟子》The Mencius/The Works of Mencius
2、五经 The Five Classics
《春秋》the Spring and Autumn Annals
《诗经》The Books of Songs;The Book of Odes
《易经》(《周易》)I Ching; The Book of Changes
《礼记》The Book of Rites
《尚书》(《书经》)The Books of History
四大名著及经典作品
《三国演义》Three Kingdoms
《西游记》Journey to the West; Pilgrimage to the West
《水浒传》Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin
《红楼梦》Dream of the Red Mansions
《史记》Historical Records
《资治通鉴》History as a Mirror; Comprehensive History Retold as a Mirror for Rulers
《山海经》The Classic of Mountains and Rivers
《孝经》Book of Filial Piety
《孙子兵法》The Art of War
《三字经》The Three-Character Scripture; The Three-Word Chant
《西厢记》The Romance of West Chamber
《聊斋志异》Strange Tales of a Lonely Studio; Strange Tales from Make-Do Studio
《围城》Fortress Besieged
《阿Q 正传》 The True Story of Ah Q
《吾国吾民》My Country and My People
2
《京华烟云》Moment in Peking
《骆驼祥子》Rickshaw/James
《茶馆》Teahouse
《边城》The Border Town
《倾城之恋
您可能关注的文档
- 常温下氮气流过毛细管流量特性的实验研究和数学模拟.pdf
- 梅村体歌行与吴梅村剧作的异质同构题材.pdf
- 发展文化创意产业提高文化创造力_广东发展文化创意产业的启示.pdf
- _铸剑_与鲁迅的侠义观和讽刺艺术_史志谨.pdf
- 河南省洛阳市2017届高三上学期期中考试 英语.pdf
- 胶砂强度影响因素.pdf
- 中国金融市场化的度量分析_刘毅.pdf
- 房屋拆迁偿还问题(数学建模论文).docx
- 新人教版七年级上4-6单元字帖.pdf
- 小升初模拟卷2017.12.docx
- GB/T 20840.11-2025互感器 第11部分:低功率无源电压互感器的补充技术要求.pdf
- 《GB/T 20840.11-2025互感器 第11部分:低功率无源电压互感器的补充技术要求》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 45259-2025差旅风险管理 组织指南.pdf
- 《GB/T 45259-2025差旅风险管理 组织指南》.pdf
- GB/T 45259-2025差旅风险管理 组织指南.pdf
- 中国国家标准 GB/T 20965-2025控制网络HBES技术规范 住宅和楼宇控制系统.pdf
- GB/T 20965-2025控制网络HBES技术规范 住宅和楼宇控制系统.pdf
- 《GB/T 26316-2023市场、民意和社会调查(包括洞察与数据分析) 术语和服务要求》.pdf
- 《GB/T 1406.3-2025灯头的型式和尺寸 第3部分:预聚焦式灯头》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 1406.3-2025灯头的型式和尺寸 第3部分:预聚焦式灯头.pdf
最近下载
- 初中物理(粤沪版)公式大全最新版2016.doc VIP
- 2024年山西晋城市人民医院招聘笔试参考题库含答案详解.pdf
- 2025年第六届全国国家版图知识竞赛题库及答案(超全题库).doc
- 2025年时事政治热点题库及完整答案(历年真题).docx VIP
- 年产2.3亿片阿司匹林片剂生产车间工艺设计.doc
- HOLLiAS MACS V6.5.2用户操作手册(火电版).pdf
- 宜昌市西陵区社工招聘笔试真题 .pdf
- 四川超高层商务楼脚手架专项施工方案(三排落地式脚手架).doc VIP
- NexION1000-2000系列简易操作指南.doc VIP
- 肿瘤专科护士理论知识考试题库600题(含答案).docx
文档评论(0)