cet4 汉译英特色表达法集锦.pdf

CET4 汉译英特色表达法集锦 收录常见的中国文化特色英文表达，来自沪江英语。 传统节日 十二生肖 the twelve Chinese zodiac signs 本命年 ones year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches 传统节日 traditional holidays 春节 the Spring Festival 元宵节 the Lantern Festival (15th day of the first lunar month) 清明节 the Pure Brightness Festival / the Tomb-sweeping Day (April the 5th) 端午节 the Dragon Boat Festival (5th of the fifth lunar month) 中秋节 the Moon Festival / the Mid-Autumn Day (15th of the eight lunar month) 重阳节 the Double Ninth Day / the Aged Day 四大发明 四大发明the four great inventions of ancient China 火药 gunpowder 印刷术 printing 造纸术 paper-making 指南针 the compass 四书五经 四书五经 The Four Books and The Five Classics 1、四书 the Four Books 《大学》The Great Learning 1 《中庸》The Doctrine of the Mean 《论语》The Analects of Confucius 《孟子》The Mencius/The Works of Mencius 2、五经 The Five Classics 《春秋》the Spring and Autumn Annals 《诗经》The Books of Songs;The Book of Odes 《易经》（《周易》）I Ching; The Book of Changes 《礼记》The Book of Rites 《尚书》（《书经》）The Books of History 四大名著及经典作品 《三国演义》Three Kingdoms 《西游记》Journey to the West; Pilgrimage to the West 《水浒传》Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin 《红楼梦》Dream of the Red Mansions 《史记》Historical Records 《资治通鉴》History as a Mirror; Comprehensive History Retold as a Mirror for Rulers 《山海经》The Classic of Mountains and Rivers 《孝经》Book of Filial Piety 《孙子兵法》The Art of War 《三字经》The Three-Character Scripture; The Three-Word Chant 《西厢记》The Romance of West Chamber 《聊斋志异》Strange Tales of a Lonely Studio; Strange Tales from Make-Do Studio 《围城》Fortress Besieged 《阿Q 正传》 The True Story of Ah Q 《吾国吾民》My Country and My People 2 《京华烟云》Moment in Peking 《骆驼祥子》Rickshaw/James 《茶馆》Teahouse 《边城》The Border Town 《倾城之恋