论赫塔·米勒《呼吸秋千》中的超现实隐喻研究.pdf

2014年第4期 广东外语外贸大学学报 2014年 7月 NO．4 2014 JOURNAL OF GUANGD0NG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES July~2014 论赫塔 ·米勒 《呼吸秋千》中的超现实隐喻 吴文权 (广东外语外贸大学 ·广州 ·510420) 内容提要 ： 2009年诺 贝尔文学奖得主、德国女作家赫塔 ·米勒的长篇小说 呼吸秋千》充分展示了 她 的诗学观，而她 的诗学观又受到她独特的族群背景和跌宕的人生经历的深刻影响。她的诗学理论基本上 建立在她对事物独特的感受方式和表达方式上，试图突破传统的认知模式，来表达精微而痛彻的人生经验 。 (呼《吸秋千》一书中超现实隐喻的生成和工作机理 ，再一次印证 了米勒的诗学核心 “臆造的感知”，把看 似无关的事物糅合到一个 自创的新词里 ，由之而生的隐喻产生 出超现实的效果，表达了日常语言无法言说 的感觉认知，揭示了人性的深度和复杂。 关键词：超现 实隐喻；饥饿天使；呼吸秋千；臆造的感知 中图分类号 ：I106．4 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672．0962 (20l4)04．0057-06 真正意义上的文学探索的表现之一，就是挑战日常和传 探究的心灵的回应，使站在无神的严酷世界而恍然无措的人 统的语言运用方式，创造崭新的能指和所指关系，表达更为 类精神得以顽强地存在下来，为人类在集权主义时代、泛物 新颖的、复杂的、精细的认知和感受，来进一步探索人性的 质主义时代保留了一块精神家园，使人类在精神暴力、肉体 复杂性、深度和广度，揭示人类精神世界隐秘的运作方式。 暴力和物质暴力的泥沼之中，仍能够抬头仰望星空，为人类 在这一探索过程中，语言的超常规运用漫过了、甚至冲毁了 这一阶段的精神史刻下了清晰的标记 。从这两个意义上我们 日常语言的河堤，把意义生成的触角伸入了无法言说的领 可以说，隐喻的私人化就是一种存在的方式，一种反抗的姿 域 。隐喻，这个最为复杂和丰富的语言认知工具，往往担负 态，其中心使命，就是 “言说”无法言说之感受，展现无法 了意义开掘的使命，制造出最为震撼的指意关系，为人们开 言传之处境 。 启崭新的思维空间。因为，… 真正的隐喻 ’差不多是一种 2009年，前罗马尼亚德语作家赫塔 ·米勒获得诺贝尔 解‘悟模式… (张沛，2004)。在这个意义上，我们可以 文学奖 。此前，即使在西方，她虽然获得众多文学奖项，却 说，隐喻最具颠覆性和揭示能力。 仍然不为大众所熟悉，更别说在中国。台湾曾经翻译出版了 西方现代文学与前现代以及古典时代文学传统的最大 她的Herztier(中译本为 《心兽》)一书，译名为 《风中绿 区别之一就是隐喻在现代及后现代文本中更趋于私人化，这 李》 ，而大陆仅译介了她的几篇短篇小说。究其原因，笔 与启蒙后的世界缺乏同一性，个体生存和精神世界面临空前 者认为，除了她身份的边缘性和复杂性，还在于其诗学观念 的威胁有着不可分割的关系。私人化意味着对中心的消解， 的独特性和因之而来的 “晦涩 ”。显著的一个例证就是，除 对 自我身份的保护 ，也可以解释为对固有文学表达形式的 了小说创作之外，她潜心研究拼贴诗，对于语言偶然性和随 反动，这就使得隐喻的颠覆性最大化，其揭示能力也就最大 意1生中的启示性异常着迷。她把报纸上剪来的字词随感觉 化 。其结果大致有二 ：一方面，文本阅读变成了智力和知识 拼贴， “在新的语境中，词语无限地或模糊地与其他词语相 游戏，阐释过程由于共有话语体系组分的减少或缺失而变得 连，固定的所指意义被淡化或 篡‘改’，新的能指意义相互 异常艰涩，将绝大多数公众拒于文本世界的大门之外，使现 交织渗透，