布罗茨基的文学批评研究.pdfVIP

布罗茨基的文学批评 张定浩 约瑟夫 ·布罗茨基 (1940-1996) 书的作家文论，都是由一个个单篇文章组 合而成的，它们之所以被写下，未必出于精 约瑟夫 ·布罗茨基 小于一 中的一 心的计划 ，而多半是被生活所促成，如艾略 些文章，如写阿赫玛托娃的 哀泣的缪斯 、 特和奥登所言，为稿费而作 ，或者，源 自一 写曼德尔施塔姆的 ((文明的孩子))、写茨维 次演讲、一篇悼词、应邀为某本书撰写的序 塔耶娃的 ((诗人与散文 、有关奥登一首诗 跋，以及某些在必要时刻如约而至的回忆。 的长文细读 ，以及用于书名的那篇 回忆长 它们散乱 ，奔腾，流溢生活的热力，和创造 成岁月的 小于一 ，早在上个世纪末，就 者尚未完成时的焦灼，就在与布罗茨基使 至少有过其他两种 中译流传。此外，还有 用的隐喻同等的层面，我猜测，作家文论从 几篇收在本书中的文章，如对二十世纪俄 来都是某种 “小于一”的存在，这也是它们 罗斯小说进行无情巡礼的 空中灾难 (黄 之所 以动人的前提，但当它们 中的一些被 灿然译)、讲述彼得堡 (列宁格勒)历史的 作家有意识地聚集一处时，一件新的艺术 《一座改名城市 的指南 (张莉译，薛忆沩 品却意外诞生了，这件艺术品就是作家本 校)，以及回忆父母的 一个半房间 (程一 人 的自画像。似乎这也是王尔德的看法， 身节译)，近年也很凑巧地先后在同一本杂 即最高级的文学批评就是在记录 自身的灵 志 (上海文化 )上 出现过。书中另一篇 魂，它是自传唯一文雅的形式。 写奥登的著名文章 取悦一个影子 ，之前 因此，虽然国内对布罗茨基的绍介 由 也有程一身译本在 文学界 杂志上发表 来 已久 ，但必须等到其最重要的文论著作 过。然而，星散的文章和完整的书，它们在 小于一 完整造译之今 日，布罗茨基作为 阅读的空气 中能够激起的影响，是完全不 一 个杰出作家 (尤其是作为诗人)的实际 一 样的。“一本组合而成的书……总是会成 存在，在中文世界里才得以明晰和确立。 为一部全新的作品。就像对画家而言，如 这样的先例还可以举出很多。我们是 果想要一次画展具有一定的含义，他在意 否能够想象缺少 ((文艺杂谈))的瓦莱里、缺 的是如何把画作摆在一起”，卡尔维诺的这 少 一八 四六年的沙龙 的波德莱尔?抑 段话对于作家文论尤为契合。绝大多数成 或缺少 了 探讨别集 的博尔赫斯?缺少 基 《小于一》 译 《小于一》 艺出版社 2014年版 了 意 图集 的王尔德?再或者，想象一 倘若艾略特在另一个世界继续写他的 下仅仅通过 荒原 和 四个四重奏 中 诗学文章，我想他一定也会喜欢布罗茨基， 译本而非 《艾略特诗学文集 来感受到的 并将之也列入最有学问的诗人之列，当然 艾略特?以及单凭诗歌流传的茨维塔耶 我们知道现实情况正好相反，是年轻的布 娃?最近的例子是埃兹拉 ·庞德。若干年 罗茨基在寒冷的流放地听闻艾略特的死讯， 以来 ，埃兹拉 ·庞德在汉语读者中基本是 并随即写下最早的挽歌，“你加入了别人的 以如下面 目存在的：关于地铁的两行诗的 行列。／我们，嫉妒你的星宿。”(王希苏译) 作者 (虽然有无数译本)，意象派的发起 当然最终，他们，以及其他所有杰出的 人 (在文学史教科书 中)，中国古典诗的 诗人，都会隶属同一个阵营。在这个阵营 赞美者和重新发明者 (同上)，一位精力充 里，天赋和感受力只是需要低调处理的共 沛的文学活动家 (提携和赞助过艾略特和 同特征，就像 已故诗人马雁就 文艺杂谈》 乔伊斯)，一名亲墨索里尼分子，一个发疯 所说过的话，“这本书的前提就是天赋与感