日本传统绞染工艺的缘起与发展.pdfVIP

第24卷第3期 烟台大学学报(哲学社会科学版) V01．24No．3 JoumalofYan￡aj andSocial 2011年7月 University(PhilosophyScience) Jul．．2011 日本传统绞染工艺的缘起与发展 金少萍1，许金菁2 (1．云南大学西南边疆少数民族研究中心，云南昆明65009l；2．东京外国语大学大学院，日本东京) [摘要】绞染是日本传统染色工艺之一，其缘起与中国文化具有深厚的渊源关系。隋、唐时期，伴随着中日 文化交流的文化背景，“绞缬”工艺传人日本，其后在日本得到了较大发展，为日本本土绞染工艺的形成和发展奠定 了重要基础。 [关键词]日本；中国；绞染工艺；缘起与发展 【中图分类号]K313[文献标识码]A[文章编号]1002．3194(2011)03J0089．13 绞染是日本传统的染色工艺，这一染色工艺与 日本与中国传统染色工艺之间具有深厚的文化 中国文化具有深厚的渊源关系。绞染这一染技在古 渊源关系，这与历史上中日文化交流这样大的社会 代中国有“绞缬”之称，民间俗称为扎染，是中国古 文化背景相联系，中国古代的隋、唐时期正是中国和 代著名的三大传统染色工艺之一。隋、唐时期伴随 日本两国文化交流的兴盛时期，染织物及其染色工 着中日文化交流的大文化背景，“绞缬”工艺开始传 艺的传人和交融也主要是这一时期，不仅仅是染料、 人日本，其后绞染工艺在日本得到了较大发展，并彰 染色技法，甚至于染色织物的纹样都一一打上了特 显出时代特性及地域文化特征，为日本本土绞染工 定时代的历史烙印。日本的植物染料最早是从中国 艺的形成和发展奠定了重要基础。 传人的，在时间上更早些，据《蓝染的历史和科学》 一书记载，公元3世纪时开始使用从中国传来的药 一、日本传统绞染工艺的历史源流 草染色的方法。……在正仓院④和法隆寺∞的御物 (一)日本绞染工艺与中国文化的渊源关系 中保留有非常好的蓝染布料，在3—4世纪时蓝草 追溯日本绞染工艺的历史源流，势必要关注其 (蓼蓝)渡来之际，蓝染的技法也一并传入。固具体而 与中国织染工艺文化的历史因素。 言日本的蓝色植物染料蓼蓝和琉球蓝都是从中国传 其一，日本与中国的染色工艺之间具有深厚的 人的，在日本鹿儿岛、冲绳等地种植的琉球蓝植物染 文化渊源关系。 料除了“山蓝”等名称外，还称之为“唐蓝”，而绞染 [收稿日期】20ll一0l一20 【作者简介】金少萍(1957一)，女．云南大理人，云南大学西南边疆少数民族研究中心研究员，研究方向为文化人类学、中日传统文化的 比较研究；许金菁(1988一)，女，北京人，日本东京外国语大学大学院研究生，研究方向为地域文化。 [基金项目】国家留学基金项目“云南少数民族传统文化与日本传统文化的比较研究”；2008年度赴日中国政府派遣研究员项目。 ①日本奈良的东大寺是奈良时代由圣武天皇创建的国家寺院，而正仓院则是东大寺的仓库，保存了诸多重要的古代文物珍品，其中有不少 染织物珍品。 ②法隆寺是日本佛教圣德宗的总佛寺，是由圣德太子于飞鸟时代建造的古寺，较为完整地保留了中国隋唐时代的建筑样式而闻名，其中保 存了不少国宝级文物珍品，是日本首例世界文化遗产。 ③三木麈案技衍室：《益染刃雁史E科学，日本：裳荤房，1992年。第4—5页。 烟台大学学报(哲学社会科学版)