Tianjin 09 天津法律市场09年度报告.pdfVIP

Tianjin 09 天津法律市场09 年度报告 By Jessica Seah | Thursday, 6 August 2009 All roads lead to Tianjin 条条大路同天津 After a four-hour flight, the first locally assembled Airbus A320 aircraft landed smoothly at Tianjin Binhai International Airport in May 2009. 经过4 个小时的飞行，第一台天津组装的空客A320 飞机于2009 年5 月顺利降 落在天津市滨海国际机场。 The successful test flight is an important milestone for Airbus and its final assembly line in Tianjin, which was established in 2006 as a joint venture between Airbus and a Chinese consortium. It also tells the story of Tianjin - after years of preparation and anticipation, the city is taking off and starting to reach its potential. 成功的飞行测试对空客和其在天津的最终装配线具有重要的里程碑意义。该最终 装配线是由空客和一家中国的国际财团于2006 年共同设立的合资公司。它也讲 述着天津的故事-经过数年的准备与盼望，这个城市正在腾飞并开始实现其潜力 之旅。 According to official statistics, in the first half of 2009 Tianjin achieved a year-on-year gross domestic product growth rate of 16.2%, more than double the national average. Development of the legal industry is growing at an even faster pace, with a 36% increase in the number of firms and a 14% increase in the number of legal professionals. There are now almost 300 law firms and more than 2,500 practicing lawyers in the city. 根据官方统计，2009 年上半年，天津的国内生产总值同比增长 16.2%，是全国 平均值的两倍。法律行业的发展以一个更高的速率增长，律师事务所的数量增长 了36%，律师职业人数增加了14%。目前，天津有将近300 家的律师事务所和 超过2500 名职业律师。 Beijing-headquartered Guantao is among many national firms that have found this leading industrial centre an attractive place. The firm established its ninth branch office in Tianjin in April with six partners and 11 lawyers, and recruited seasoned local practitioners, Ma Kewei and Cong Ying, as partners to lead its future development. 总部设在北京的观韬律师事务是众多将该重要工业区视作有吸引力地区的国内 律师事务所之一。观韬律师事务于今年4 月将其第九家分所设在了天津，该分所 有6 名合伙人和11 名律师，并招募了经验丰富的本地从业者，马克威（音译） 律师和丛英（音译）律师作为合伙人领导其未来的发展。 Both Ma and Cong were previously wi