[英语学习]对白文本--六人行老友记 第1季 第1集 莫妮卡的新室友.docVIP

101 The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot-The Uncut Version) ?101 试播 瑞秋在教堂抛弃未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡处。莫妮卡和调酒师保罗约会，此君伪装成离婚后一蹶不振的苦命人，靠博取同情来骗女人上床。罗斯婚姻失败，情绪低落。乔伊安慰他说，女性的种类与冰激凌的品种一样多，离婚未尝不是好事。大家一同看西班牙肥皂剧并信口瞎猜剧情。罗斯自高中起即爱慕瑞秋，此刻死灰复燃，提议和她约会，瑞秋答应了。 【Lananew笔记:关于central perk: 关于Central Perk，好像在友坛上已经有过了。我实在记不起来在哪里看过。最近问了个美国的老友fan，据她说只是编剧对纽约“central park”的戏称，同时这是个咖啡店的名字，咖啡提神，perk有变得突然振奋、兴奋之义，所以就成了central perk. 她本人居然也有个小coffeehouse，叫central perk，羡呀！ perk也是percolate的简写，percolate ：water pass slowly through coffee. 关于每一集的名称:[Q] 为什么每一集的名字都叫做The One。。。?　　 [A] 大概是让所有episode的名字放在一起时比较整齐好记吧。你会看到很多地方简写成“TOW...”(the one with... 或者the one where,或者the one which...)。】 [Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.] Monica: Theres nothing to tell! Hes just some guy I work with! Joey: Cmon, youre going out with the guy! Theres gotta be something wrong with him! Chandler: All right Joey, be nice.? So does he have a hump? A hump and a hairpiece? Phoebe: Wait, does he eat chalk? (They all stare, bemused.) bemused:疑惑不解confused: BEWILDERED:My father looked slightly bemused.They exchanged bemused glances. Phoebe: Just, cause, I dont want her to go through what I went through with Carl- oh! Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. Its just two people going out to dinner and- not having sex. Chandler: Sounds like a date to me. [Time Lapse] Chandler: Alright, so Im back in high school, Im standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally naked. All: Oh, yeah. Had that dream. 【网上有人问是感叹还是附和。很明显这里是附和，因为后面有Never had that dream】 Chandler: Then I look down, and I realize theres a phone... there. Joey: Instead of...? Chandler: Thats right. Joey: Never had that dream. Phoebe: No. Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring. Now I dont know what to do, everybody starts looking at me. Monica: And they werent looking at you before?! Chandler: Finally, I figure Id better answer it, and it turns out its my mother, which is very-v