清末化学元素同形异用字考察.PDFVIP

世界漢字學會第四届年會“表意文字體系與漢字學科建設” 2016 年6 月24 ～28 日(韓國釜山慶星大學 韓國漢字研究所) 清末化學元素同形異用字考察 牛 振 （北京師範大學文學院，北京 100875） 摘 要：清末化學元素用字同形異用現象，是譯者根據各自對元素的認識與自定的翻譯原則 分頭翻譯造成的。至民國初年，元素用字逐漸統一，其同形異用現象被消除。元素用字選用的結 果既符合化學元素譯名自身的內在要求，也是受制於漢字發展規律的必然選擇。考察元素用字同 形異用現象，可以得到以下結論：（1）元素詞的漢化路徑特殊； （2）新造元素用字的構造方式 異于傳統的形聲造字法； （3）民國初年，出版機構開始對社會通用語言文字面貌產生重要影響。 這些結論對漢字學研究有重要價值。 關鍵詞：清末民初；化學元素；字用；同形異用 本文研究清末譯者用來記錄外源元素詞的漢字。自1849 年英國傳教士合信(B.Hobson) 在 《天 文略論》中首次介紹養( 氧) 氣和淡( 氮) 氣始，至1900 年，外國傳教士和清政府官辦翻譯機構 [1] 出版了40 多種化學譯著 。譯者所選元素用字五花八門，出現了一個詞語用多個書寫形式記錄，以 及一個字符記錄多個詞語的現象，直到 1933 年才基本統一。目前關於元素用字的研究，多是單個字 符的構形分析和字源考索、或不同字符的替換描寫，鮮有從字詞對應關係的角度對相關問題進行系 統梳理。本文試就元素用字同形異用現象進行描寫與解釋。 一 清末化學譯著涉及64 種化學元素，分別被譯為64 個元素詞，有300 多個書寫形式。由於定型 後的元素詞均為單音節詞，都用單個漢字記錄，我們只考察這類情況。經測查，其中釩、釱、鎘、 鉐、淡5 個字符分別同時記錄兩個化學元素詞。 1.1 字符“釩”分別記錄元素詞 ｛鋁｝和 ｛釩｝ 現代化學元素詞｛鋁｝的源語詞是英語元素詞Aluminium，譯者嘉約翰（John Glasgow Kerr ）和 何瞭然在《化學初階》中將其譯名寫作“釩”。 字符“釩”記錄｛鋁｝，其構形理據與漢語固有詞｛礬｝ （後簡化作矾）有關。“釩” 由“金”和“凡”兩個構件構成，“金”指明元素類屬；“凡”示音兼表義，提示 字音源於｛礬｝，且該元素存在於“礬” 中。凡、礬同音，為簡便故，選用“凡”作聲符，構成“釩”字。 當時有選用“礬”作聲符的漢字，字形作“ ” ，筆劃、構件太多，難認、難寫，對使用者來說甚為不 便。清末化學譯著中 Aluminium 有“ 白礬精” 、“礬精”、“ ”等意譯名稱，與漢語固有詞｛礬｝關係 密切。漢語固有詞｛礬｝產生的年代很早，晉郭璞《山海經注》：“ （涅石）即礬石也。”根據主要 成分的不同，礬可分為綠礬、膽礬、皓礬、明礬（白礬）等，明礬的主要成分是硫酸鋁鉀，譯者據 此將Aluminium 譯為“釩” ，目的是建立化學元素與中國傳統物質之間的聯繫。 元素詞 ｛釩｝的源語詞是英語元素詞Vanadium。字符“釩” 由譯者傅蘭雅（John Fryer ）和徐壽創 制，在 《化學鑒原》中用來翻譯 Vanadium 。“釩” 由“金”和“凡”兩個構件構成，“金”表明元素類屬； “凡”的功能是示音，即Vanadium 的第一個音節。 [基金項目]國家社科基金重大項目 “古今字資料庫建設及相關專題研究”（項目號13ZD129）；國家社科基金重點 項目 “歷代訓注古今字彙編及資料庫建設”（項目號13AYY006）。 世界漢字學會第四届年會“表意文字體系與漢字學科建設” 2016 年6 月24 ～28 日(韓國釜山慶星大學 韓國漢字研究所) 字符“釩”分別記錄元素詞｛鋁｝和｛釩｝，雖然字符的構件相同，但其構形理據不同，字符所 用構件的功能也不同。 漢字系統中早就有“釩”字，《廣韻》中記有“釩，拂”，《集韻》記為“釩，器也”，則固有漢字“釩” 記錄的詞指稱一種器物。清末譯者用來記錄元素詞的“釩”字與固有漢字“釩”是