有趣的语言翻译PPT.ppt

梳 理 探 究 之 有趣的语言翻译 探究目标： 1、了解语言翻译的常识，激发对语言翻译的兴趣 ?2、通过具体语言翻译，初步了解翻译的基本方法 ?3、通过翻译实践中一些误译现象探究翻译与文化审美之间的关系 4、通过对诗歌翻译的欣赏和练习体会在翻译过程中再创造的乐趣。 走进中英翻译 什么是翻译？ 翻译就是把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。 傅 雷：翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。 严 复：译事三难：信 达 雅 郭沫若：翻译是一种创作性工作，有时翻译比创作还困难。 余光中：翻译是两种语言的妥协，翻译是有限度的创作。　　　 任务一：总结翻译的常用方法和注意事项 (1)Transformers (2)The Lord of the Rings (3)The Fugitive (4)Terminator (5)Tarzdn (6) Romatic of Three Kingdoms (7)Farewell My Concoubine 《变形金刚》 《指环王》 《亡命天涯》 《终结者》 《人猿泰山》 《三国演义》 《霸王别姬》 练习:翻译下列电影的片名 翻译的基本方法：直译和意译 直译的例子： Time is money. Break the record 武装到牙齿 冷 战 意译的例子 Love me, love my dog Like father,like son The burnt child dreads the fire 时间就是金钱。 打破纪录 Armed to the teath Cold war. 爱屋及乌 有其父必有其子 一朝被蛇咬，十年怕井绳。 A:You give me stop! B:You don’t bird me！ A: I don’t think bird you! B: You have seed, I will give you some color to see see.Brothers！Together up！ A:You relentless , we go and look! 中式英语闹笑话——Chinglish 中式英语闹笑话——Chinglish 人山人海 people mountain people sea 咱俩谁跟谁啊 ! we two who and who! 怎么是你？ How are you ? 怎么老是你？How old are you? 表妹 watch sister 好好学习，天天向上 good good study,day day up 你问我，我问谁？ You ask me,I ask who? 著名的《水浒传》曾被译为这几个版本： 1、outlaws of the marsh 2、three women and a hundred and a five men 3、the water story 4、within the four seas are brother 中英翻译需要注意的事项 准确把握和传达被译文字的含义。 重视积累，善于联想，要结合语境翻译。 态度严谨，不能望文生义 ，要勤查工具书。 不能生搬硬套、机械对应，要符合各种语言 的语法规范和表达习惯。 任务二：探究翻译与文化审美之间的关系 1、日常生活用语中的误译： 日常生活中我们赞美他人的时候，对方通常会谦虚地说：“哪里！哪里！”。对这样一句回答语，有人将它译成：“Where ! Where ! ”。 其实，外国人认为有人赞美自己是对自己某方面 的一种肯定，所以通常会马上回一句 “Thank you !”诸如此类的话表示感谢。 2、 广告商标用语中的误译 探因：在汉语中“芳芳”这个名字确实很好，我们一 看到“芳芳”二字就不禁在心中升起美的联想：不禁仿 佛看到了一位花容月貌的少女，而且好像闻到了她周 身袭来的香气。可这商标音译成汉语拼音“Fang fang”，欧美人士一看心中不由得生起一种恐怖之感， 因为“fang”恰好是一个英文单词，其义是指：狗的长 牙或蛇的毒牙。因此，他们想象的并不是一位涂了口 红的少女，而是张牙舞爪、毒汁四溅的恶狗或毒蛇， 这样一来，口红的销路可想而知了。 曾有这样一种女士口红产品名叫“芳芳”，为了打通国 际市场销路，有人将它译成：“Fang fang ”，结果 非但没有达到预期效果，反而在国外市场大受冷落。 蜜蜂牌洗澡香皂被直译为Bees看来是完全对应的英译，但英文读者却不欢迎这个译名，因为蜜蜂身上有几乎看不见的绒刺，擦在身上