对比汉英爱情类民谣“赋比兴”手法的运用与差异研究.pdfVIP

MASTERPIECESREVIEW 咖 对比汉英爱情类民谣 “赋比兴’’手法的运用与 差异 0刘 阳[江南大学外国语学院，江苏 无锡 214000] 摘 要 ：民谣作为各国人民民间文艺的艺术结晶，具有较高的研究价值 。爱情类民谣能够较为真切地反映人 民群众 的内心情感活动，同时反射社会现实，不论在文学还是史学研究方面都是可靠的研究资料。赋“比兴”是基于 诗《经》 等中国古代诗歌特别是汉语作品总结的创作手法，这种手法在英国民谣里也有类似的表现，同时也存在着差异。通 过对比两民族民谣的修辞手法，对于 日后对比修辞的深入研究，将起到理论支持。 关键词 ：爱睛类民谣 赋比兴 汉英对比 修辞差异 一 、 引言 民谣(ballad)是劳动人民总结生活经验，集体创作的朴实无华的艺术结晶，歌词朗朗上 口，可颂可吟。民谣作为 一 种世世代代 口传心授的民间艺术形式，可以随乐伴唱歌舞 ，以其通俗易懂、朴实亲民的特色，在普通老百姓当中 广为传唱。一首民谣看似简短通俗，却能够体现许多不同的风格元素，包括地理、经济、风俗、民族性格、天灾人祸 等。爱情类民谣便是其中一种，生动反映出人们对于爱情的向往追求。不同民族，性格特征亦不同，可从思维方式 和语言组织上反映出来。汉英爱情类民谣各 自具有独特的语言魅力。 “赋比兴”是针对中国古代诗歌创作手法所总结出来的显著特点。比、兴和赋最早见于 周《礼 ·春官 ·大师》：“教 六诗，日风，日赋，日比，日兴，日雅，日颂。”郑众解释为：“赋，含有直铺陈述之意；比者，比方于物；兴者，托事于物 。” 一 般说来，赋，指平铺直叙，相当于现在的排比修辞方法；比，指类比和比喻；兴，指托物言志，以情寓于象中，先言 他物，然后借以联想，引出诗人所要表达的事物、思想、感情，相当于现在的象征修辞方法。这种手法在 《诗经》、汉 乐府诗及部分汉五言诗等中国古代文学作品中运用较多。虽然这是汉民谣特有的修辞术语，但在英国民谣中也运 用类似的修辞手法，既与汉民谣的修辞方式有相通之处，又具有其独特之处。本文选取汉英经典爱情类民谣，如汉 民谣 《木瓜》《揉有梅》、英民谣 Greensleeves、ScarboroughFair等，从语言组织、民族心理等方面进行对比，剖析其中 “赋比兴”手法 的运用。 二、“赋”手法在汉英民谣中的运用对比 赋就是铺陈直叙，即是人把思想感情及其有关的事物平铺直叙地表达出来。铺排系将一连串内容紧密关联的 景观物象、事态现象、人物形象和性格行为，按照一定的顺序组成一组结构基本相同、语气基本一致的句群 。它既 可以淋漓尽致地细腻铺写，又可以一气贯注、加强语势，还可以渲染某种环境、气氛和情绪。在 《木瓜》这首歌谣中 这种手法表现得非常明显。 投我以木瓜 ，报之以琼琚。匪报也 ，永 以为好也 ! 投我 以木桃 ，报之 以琼瑶。匪报也 ，永以为好也 ! 投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永 以为好也 !① (《国风 ·卫风 ·木瓜》) 全诗的整体框架分为三小节，每节按照 “投我以……报之以……”格式，结尾句均为 “匪报也，永 以为好也”。具 体意象不同而结构一致，循环而不觉繁冗，用回环反复的手法层层酝酿，最后的呼告发 自肺腑，展现主人公内心爱 恋至深、不计回报的真挚情感。 英国民谣ScarboroughFair((斯卡布罗集市》)始于 17世纪中后期英格兰，原型来 自 No．2(查《尔德民歌 集二号》)中的 eEflinKnigh(妖《精骑士》)，现流传版本定于 1889年，在表现手法上该歌谣也有类似 “赋”之处。 Tellhertomakemeacambricshirt．Parsley，sage，rosemaryandthyme．W ithoutnoseamsnorneedlework．Thenshewill beatrueloveofmine． Tellhertofindmena acreofland．Prasley，sage，rosemaryna dthyme．Betweensaltwaternadtheseastrands．Thenshell beaturel0veofmine．②