浅析下的英译.DOCVIP

称谓语中“老”字的语义分析 徐艳霞　英语系２０４３班　学号２００４０７１３２ 【摘要本文从“老”字的语义出发，对“老”字构成的称谓语作了初步的考察。本文将“老”字构成的称谓语概括为前缀“老”和后缀“老”，并分别予以分类和总结，分析了“老”字构成的不同称谓语所表述的不同意义。 关键词称谓语；“老”；语义 “老”作为能产词缀，在汉语中比活跃，出现的频率相当高。在《同义词词林》中，仅以“老”为前缀或后缀构成的称谓语多达１００多条。在《古今称谓语词典》中，“老…”和“…老”是作为两条能产的称谓格式单列出来的。在近年来的社会交际中，以“老”作进一步的探讨，将回帮助我们以更新的眼光去审视那些层出不穷的新语汇以及新的言语形式，同时也可能有助于我们从理论和时间的结合上去从事对外汉语教学的研究。 一前缀“老” １“老…”式的分类 这里大致可以分为七类。 １“老”＋名词 １.１“老”＋表职业，行业或出身的名词 这一类称谓语常见的饿有：老干部，老局长，老专家，老公安，老红军，老政法等等。例如： （１）他是我的本家，比我长一辈，应该称之曰“四叔”，是一个讲理学的老监生。他比以前并没有什么大改变，单是老了些，但也还未留胡子。——鲁迅《彷徨》 Ａ former Imperial Academy licentiate who believes in Neo-Confucianism , he seemed very little changed , just slightly older , but without any bread as yet . （２）这不像抄老干部的家，也不像抄知识分子的家。——陆文夫《小败世家》 This wasn’t like the search and seizure of a cadre’s home nor like that of an intellectual’s . （３）房管局的老局长是个心地善良的人，他不肯亏待下级。——陆文夫《小败世家》 The head of the Housing Administration Bureau was a kind-hearted old man who didn’t　like the treat his subordinates unfairly . １.１.２“老”＋表示物的名词 这一类常见的有：老家伙，老东西，老骨头等等。例如： （４）你知道，他先前不是像一个哑子，见我是叫老太太的么？后来就叫“老家伙”。——鲁迅《彷徨》 “Ｄid you know he used to act like an idiot , and call me madam ? Later on , ”She chuckled , “he called me ‘old bitch’.” （５）嘴里哼着说，“这老东西……”——鲁迅《呐喊》 Then he turned away , muttering , “Ole fool ……” 另外，还有以职业特点或与姓氏谐音构成的“老…”式的称谓语。例如： （６）“我当然敢，”老车把式说假话了。——周立波《暴风骤雨》 　　　“Ｏf course I dare , ”lied the old carter . １.１.３“老”＋表示思想，人际关系和社会地位的名词 这一类有：老主顾，老行家，老资格，老关系等等。例如： （７）真不够本呢！可是老主顾，只好遵命了，请你多作成几笔生意罢。——矛盾《林家铺子》 　　　“We’ll take a loss on this sale , ” he smiled , “But you’re an old customer . We have to please you . Come and buy some more things soon !” （８）我们也算是老主顾，今天先透一个信，免得临时多费口舌，大家面子上难为情。——矛盾《林家铺子》 Ｗe’ve been doing business together a long time , so I’m tipping you off . We want to avoid a lot of talk and embarrassment at the last minute . （９）祥子呢，已是作摇旗呐喊的老行家；因此，阮明认识了祥子。——老舍《骆驼祥子》 By then , Xiangzi was already an old hand at waving flags and shouting slogans , and that’s how they met . １.１.４“老”＋表示比拟性的名词 例如： （１０）没过几年，老财迷鬼疯了，除了