电影Mission Impossible 4《碟中谍4》剧本中英文对照完整版.docVIP

电影Mission: Impossible 4《碟中谍4》剧本中英文对照完整版 Hey, how did you open your cell door? 嘿 你怎么把门弄开了？ - Shh! - Hey! (SPEAKING IN RUSSIAN) What are you doing? 你干吗 Open Sector 2! 二区开门 (SPEAKING IN RUSSIAN) How did you get out? 你怎么出来的 Get back in your cell. 快回牢房里去 I told you, get back in your cell! 听到吗 快回去 Lets give you a few friends to play with. 我给你找几个伴儿玩玩 (SOFTLY) Sorry. 对不起 (SPEAKING IN RUSSIAN) Send some guards in. 快叫警卫进去 Im trying. 联系不上 Okay, Im set. Hows things going down below? 我好了 你那边情况怎么样 How do you think? Im in a sewer. 下水道里还能怎么样 The doors wont open! Were locked in! 门打不开 我们被锁住了 Sound the alarm! 拉响警报 (SPEAKING IN RUSSIAN) Weve lost control! 我们想关牢房门 可是都关不上 Captain! 上尉 到底出了什么问题 怎么会这样 (FRANTIC CHATTER IN RUSSIAN) 再这样下去 情况就要失控了 快想办法 Im in position. 我就位了 Move to phase 2. 开始下一步 迪安·马丁 《多么意想不到》 (AINT THAT A KICK IN THE HEAD? PLAYING OVER PA) BENJI: What are you doing? What are you doing? 你在干吗 Whats wrong? Whats happening, Benji? 怎么了 出了什么问题 Oh, God. Hes not going to the extraction point. 那家伙没去撤离点 Stay focused. 别紧张 He knows where hes going. 他心里有数 No, Im not. I wont. I will not open that door. 不 我不会打开那扇门的 Please go to the extraction point, Ethan. 拜托 快去撤离点 伊森 I know.I know what this means, 我知道 我懂你的意思 but I cant.Im not authorized... 可我不能 我没有权力 Go to the extraction point, Ethan. 快去撤离点 伊森 Go to the extraction point! 快去撤离点 Oh, youre just going to wait. 我不开你就一直等着 Were going to wait. Great. I can wait. 好 我陪你等 (SPEAKING IN RUSSIAN) 我们需要支援 请回话 我们需要支援 Okay, fine. Fine! Fine! 好吧 - There. Well just screw the whole thing up on purpose. 好了 现在你把计划全搞乱了 (GUARD SHOUTS IN RUSSIAN) 你不能过去 快回来 请赶快派人支援 Uh, Jane? Were going to have a slight delay. 简 我们要稍微耽搁一会儿 BENJI: Why do you want to go in there? 你去那儿干吗 (SPEAKING IN RUSSIAN) Bogdan! 波格丹 波格丹 Sergei? 谢尔盖 Time to go! 该走了 Now? 现在吗 Yes, now! 就现在 快走 I dont know what hes doing,and for some reason, Im helping him. 我连他想干吗都不知道居然就在帮他 As long as hes where