第三章-英汉语言对比（课件）.pptVIP

1.英语重形合,汉语重意合. 英语重形合 汉语重意合 英语重形合,汉语重意合. 跑得了和尚,跑不了庙. The monks may run away, but the temple cannot run away with him. 一个英国人,不会说中国话,有一次在中国旅行. An Englishman who could not speak Chinese was once traveling in China. 那太阳,整天躲在云层里,现在又光芒四射了. The sun, which had hidden all day, now came out in full splendor. 英语重形合,汉语重意合. 他不去我去. I’d like to go if he wouldn’t. 他不去我也去. I’d go there even if he wouldn’t to with me. 他不去我才去. I’d go there only if he won’t. 人穷志短 When a man is poor his ambition is not far-reaching. (Poverty stifles ambition.) 人穷志不短. Though one is poor, he has high ambition. 人有脸,树有皮. The face is as important to a man as the bark to a tree. Please translate the following: 你再说一个字，我马上走。 If you should say one more word, I would go at once. 你死了，我去当和尚。 If you should die, I would go and be a monk. Contrast Between English and Chinese Chinese Meaning-focused with emphasis on implicit coherence (隐性连贯) Paratactic 语义型语言 (以意统形) English Form-focused with emphasis on explicit cohesion （显性联接） Hypotactic 形态型语言 (以形驭意) 汉英语言对比 Chinese: 表意文字，构词，词法，句法篇章，修辞都不同于英语； Liu Xie “积字成句，积句成章”（如“接到你的信，很高兴”） 以神驭形，得“神”忘“形”（parataxis意合），是一种意境语言，重暗示，含蓄，可以说汉语是一种“ 联想语言” 、“ 意境语言” 、“ 艺术语言”和“ 文采语言”，朦胧中传达信息，疏放中透出美感，具有整体效应。 English: Indo-European language family; intonation language（语调语言） 以形摄神， (Hypotaxis形合)，语言形式重逻辑、分析、写实，重视讲究表达的逻辑性，一致性(consistency) 形合与意合 ▲形合与意合是英汉在语言学上最重要的一个区别 英语：形合Hypotaxis ，长句多，强调结构的完整性和形态的严谨性，结构严密紧凑，主次分明，依靠代词、介词、连词建立骨架并将句子串起。 汉语：意合Parataxis （形散），强调内容和表意的完整性，常靠语意的逻辑将句子串起，连词介词都少于英语。 英译汉时，往往要先分析句子的结构，形式，才能确定句子的功能、意义； 汉译英时，往往要先分析句子的功能、意义，才能确定句子的结构、形式。（基本方法） 英语的形合法 英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重显性接应（overt cohesion），注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。英语句中的连接手段和形式（cohesive ties）不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁 汉语的意合法 汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯(covert coherence)，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形。 3.1.6 英语的末端开放与汉语的首端开放 Chinese: left-extending English: right-extending Chinese: left-extending, heavy-headed like a lion 树