2010年目标及其对《生物多样性公约》的意义.doc

CBD 生物多样性公约 Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/10/6 13?December 2004 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第十次会议 2005年2月7-11日，曼谷 临时议程*项目5.2 千年生态系统评估：审议报告草案，特别是为《生物多样性公约》编写的综合报告草案 执行秘书的说明 缔约方大会在第VII/6号决定中注意到千年生态系统评估的进展和即将为《生物多样性公约》编写的综合报告纲要，并鼓励各国家联络点参与对千年生态系统评估报告的审议。缔约方大会进一步请科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）审议千年生态系统评估的发现，包括关于生物多样性的综合报告，以供千年生态系统评估对报告定稿时参考，并编写向缔约方大会第八届会议提交的建议。 本报说明附件包括千年生态系统评估秘书处提交的生物多样性综合报告给决策者的摘要草案。给决策者的摘要概述了综合报告草案全文 (UNEP/CBD/SBSTTA/10/INF/5)中的主要发现。给决策者的摘要和综合报告全文在2004年12月15日提供给专家和政府审议。综合报告集成和合并了千年生态系统评估四个工作组报告中有关生物多样性方面的发现。这些报告列于UNEP/CBD/SBSTTA/INF/5 号文件中，并可从下列网址获得： /en/index.aspx. 综合报告全文包括对四个千年生态系统评估工作组技术评估报告全文中原资料来源的索引。给决策者的摘要定稿将包括对综合报告全文的索引。 根据第VII/6号决定，科咨机构将审议为《生物多样性公约》编写的综合报告草案，重点放在给决策者的摘要上。该草案将在科咨机构评论意见及专家和政府审议过程中收到的意见基础上进行修订，并由千年生态系统评估小组定稿。 综合报告的最后定稿及给决策者的摘要将提供给科咨机构第十一次会议，以便该会议为缔约方大会第八次会议编写建议。  拟议的建议 科学、技术和工艺咨询附属机构可： (a) 忆及第VII/6号决定，在该决定中缔约方大会，除其他外，请科咨机构审议千年生态系统评估的发现，包括关于生物多样性的综合报告，以供千年生态系统评估对其报告定稿时参考； (b) 欢迎千年生态系统评估取得的进展，以及审议关于生物多样性的综合报告草案及给决策者的摘要的机会； (c) 针对给决策者的摘要提出评论意见； (d) 请千年生态系统评估小组在为关于生物多样性的综合报告草案及给决策的摘要定稿时，考虑到根据上文 (c) 段提出的评论意见，以及各代表团在科咨机构第十次会议上分别提出的意见。 附件 千年生态系统评估: 给《生物多样性公约》的综合报告 给决策者的摘要 供专家/政府审议的草案（2004年12月15日） 背景 千年生态系统评估于2002年至2005年进行，目的是评估生态系统变化对人类安康的影响，并分析可加强生态系统保护和可持续利用的现有选项及其对人类安康的贡献。开展千年生态系统评估是为了满足通过《生物多样性公约》和其他国际公约（《联合国防治荒漠化公约》、《拉姆萨尔湿地公约》、和《迁徙物种公约》）收到的对于信息的需求，同时也满足包括商业界、民众社会和土著人民在内的其他利益相关者的需求。该评估由来自95个国家的约1,300名专家通过四个工作组开展，包括一项全球评估及十六个区域评估。独立的审议委员会监督政府和专家开展广泛审议。每一工作组和每一区域评估都作出了详细的技术评估报告。 本报告合并并集成了四个千年生态系统评估工作组有关生物多样性方面的发现。本报告及全面的千年生态系统评估中展示的材料均是对当前知识状况的评估，并以现行出版的文献和其他现有的知识和信息来源为基础。评估的目的是： ? 提供权威的信息来源； ? 利用知识和信息解决具体的政策问题； ? 澄清在哪些领域科学界有广泛的共识，哪些领域仍有重要的争议；及 ? 提供在单独研究中可能不明显、在广泛的知识审议中才显现出来的发现。 千年生态系统评估同生态系统方式保持一致，认为人类是生态系统中的有机组成部分，在人类和生态系统其他组成部分之间存在动态互动，即不断变化的人类环境直接或间接驱动生态系统变化，而生态系统变化引起人类安康的变化。（见图1） 同时，独立于环境之外的许多其他因素会改变人类环境，许多自然力量会影响生态系统。千年生态系统评估将人类安康作为评估的中心点，同时认识到生物多样性和生态系统也具有内在的价值（在其内部自身拥有的价值，与对其他事物的使用价值无关），并且人类在对人类安康及其内在价值考虑的基础上作出有关生态系统的决定。 生物多样性是活生物体的变异性。它包括所有植物、动物、微生物、它们所在的生态系统、以及物种内部、物种之间和生态系统的多样性。没有一个生态系统的单一组成部分（即基因、物种或生态