汉语感叹句的翻译研究以《日出》为语料库研究.pdf

A DATA-BASED STUDY ON THE TRANSLATION OF CHINESE EXCLAMATORY SENTENCES ——WITH S UNRISE AS THE CORPUS By Liu Jing Under the supervision of Dr. Yang Ling A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in the School of Foreign Studies Anhui University April 2009 Acknowledgements This thesis owes a great deal to a number of people, without whom the completion of the present thesis would have been impossible. I first would like to express my heart-felt gratitude to my supervisor, Associate Professor Yang Ling, for her invaluable instruction, precious suggestions, constant encouragement and careful revision during the writing of this thesis. I wish to express special thanks to Professor Zhu Yue and Dr. Hu Jian for their valuable comments and constructive criticism in the oral defense of the thesis proposal. Thanks are also extended to Professor Zhou Fangzhu, Professor Zhu Xiaomei, Dr. Zhang Hongxia, Professor Zhang Ming, Professor Hua Quankun and Professor Hong Zengliu for their inspiring and insightful lectures. My special thanks go to my dear friend, Yu Longbao, for his patience, support and timely help. I am also deeply indebted to my parents, two sisters and friends for their love, patience and great support. i Abstract The thesis, on the basis of the data collected from Cao Yu‘s play script Sunrise and its