Heartsome CAT 软件翻译和校对快速入门(中文版).docx

Heartsome Translation Studio 8翻译和校对快速入门软件界面Heartsome Translation Studio 8（下称Heartsome 8）的界面由项目面板、匹配面板和编辑器面板组成。项目面板：用来管理日常项目。匹配面板：显示记忆库和术语库匹配。编辑器面板：在此面板进行翻译工作。工作流程使用Heartsome 8翻译文件，需要先创建一个项目，然后将源文件转换为HSXLIFF文件，才可在Heartsome 8中进行翻译。文件流转您可以将一个或多个HSXLIFF文件直接发送给项目参与者。项目参与者可创建一个项目，并将这些文件拖入到所建项目的 XLIFF 文件夹下的目标语言文件夹中，即可打开该文件进行处理。经过翻编校的文件，必须返回到项目所有人（负责创建该项目的人员），才能生成目标语言文件。单个或多个文件的流转步骤：项目所有人创建一个项目，将要翻译的HSXLIFF文件复制粘贴/拖拽到本机磁盘上，将这些文件发送给一个或多个翻译员；翻译员也需新建一个项目，将要翻译的HSXLIFF文件复制粘贴/拖拽到新建项目的 XLIFF 文件夹下的目标语言文件夹中。翻译员翻译完毕后，将HSXLIFF文件复制粘贴/拖拽到本机磁盘上，将这些文件打包发送给编辑；同样地，编辑执行和翻译员完全相同的步骤，然后按照正常步骤审核译文。审核完毕后，导出外部文件，发给校对检查；校对检查完毕后，将外部文件返回给编辑；编辑在外部文件中确认修订之处，然后导入外部文件；编辑最后将HSXLIFF文件返回给项目所有人；项目所有人将HSXLIFF文件复制粘贴/拖拽到项目中，覆盖同名文件，最后生成目标语言文件。项目包流转您可以选择将项目导出为项目包，并将它发送给项目参与者。项目参与者可导入项目包进行处理。项目经过翻编校后，返回到项目所有人，项目所有人可将项目包中的HSXLIFF文件拖入到项目中，覆盖掉原先的HSXLIFF文件，最后即可生成目标语言文件。项目包流转步骤：项目所有人创建一个项目，导出一个或多个项目包，将项目包发送给一个或多个翻译员；翻译员导入项目包进行翻译，翻译完毕后，导出项目包，将项目包发送给编辑；编辑导入项目包进行确认，确认完毕后，导出项目包，将项目包发送给项目所有人；校对过程与上面文件流转步骤相同；项目所有人将项目包解压缩，然后将磁盘上的HSXLIFF文件复制粘贴/拖拽到/项目中，覆盖同名文件，最后生成目标语言文件。快速创建项目单击工具栏上的或在主菜单栏上选择 File New Project；输入项目名称；输入源语言和目标语言；单击 Create 按钮，创建一个项目。复制粘贴/拖拽文件到项目在磁盘上复制(Ctrl+C) HSXLIFF文件，将它粘贴 (Ctrl+V)到项目 XLIFF 文件夹下的目标语言文件夹中，或从磁盘上直接将HSXLIFF文件拖拽到项目目标语言文件夹。导入项目包在主菜单栏上选择 Project Import Project；单击 Browse 按钮，浏览到项目包所在的目录，选择项目包；单击 Finish 按钮。连接记忆库和术语库将光标置于当前项目上，右键单击并选择 Project Settings；选择 Translation Memory，然后单击 Add 按钮；选定要添加的数据库类型（推荐使用SQLite），将记忆库所在的路径拷贝到 Path 字段，或单击 Browse 按钮，浏览到记忆库所在的目录；接着单击 Search 按钮，所添加的记忆库将显示在 Translation Memories 列表下。提示：连接术语库的方式与连接记忆库相同。翻译/编辑Heartsome 8预设了两套保存翻译入库的快捷键，即“完成翻译”和“批准翻译”。两套快捷键的功能是一样的，仅仅在状态标示上有区别，这样可以方便不同的角色能控制自己的工作进度。以下为Heartsome 8 默认快捷键列表。翻译和编辑所需使用的大部分快捷键都可 Translation 和 Edit 菜单下找到。在苹果系统中，以下快捷键组合中的 Ctrl 键为Command 键所替代。功能快捷键图标备注完成翻译并转到下一句Ctrl + 向下箭头批准翻译并转到下一句Alt + Shift + Enter获取匹配译文Alt + 数字也可直接双击匹配译文获取匹配术语Ctrl + Shift + 数字也可直接双击匹配术语复制源文到目标无建议自定义一组快捷键。相关搜索Ctrl + L搜索术语Ctrl + B查找和替换Ctrl + F快速插入标记Ctrl + 数字插入下一标记无建议自定义一组快捷键。删除标记前内容Ctrl + R删除光标后的所有内容Ctrl + D添加术语Ctrl + T预览N/A自定义快捷键您可以根据个人习惯，定义所需的快捷键，通常情况下使用快捷键可