灵魂风景图：陌生化视野下的艾米莉·狄金森宗教诗歌解读研究.pdf

第 卷 第 期 河 北 联 合 大 学 学 报 （社会科学版） １５ １ Ｖｏｌ．１５ Ｎｏ．１ 　 　 年 月 （ ） ２０１５ １ 犑狅狌狉狀犪犾狅犳犎犲犫犲犻犝狀犻狋犲犱犝狀犻狏犲狉狊犻狋 ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ Ｊａｎ．２０１５ 狔 文章编号： （ ） ２０９５２７０８２０１５０１０１４７０５ 灵魂风景图：陌生化视野下 的艾米莉 ·狄金森宗教诗歌解读 谢立团 （河北联合大学 外国语学院，河北 唐山 ０６３００９） 关键词：陌生化；含混；宗教诗歌 摘 要：艾米莉 ·狄金森的诗歌具有“含混”特色说明她的诗歌具有陌生化特点。从陌生化的 　 视角对她的宗教诗歌进行解读，包括修饰语的陌生化，意象的陌生化，主题的陌生化和观点的 陌生化。 中图分类号： 文献标识码： Ｉ１０６．２ Ａ 　 艾米莉 ·狄金森是 世纪美国著名的女诗人， 得陌生，把以前文学作品中出现过的熟悉的形象变 １９ 　　 一生创作诗歌近 ， 首，主要涉及自然、爱情、死 得陌生。他在阐述艺术的目的时提出：“那种被称为 １８００ 亡及宗教信仰等很多主题。狄金森从小生活在基督 艺术的东西的存在，正是为了唤回人对生活的感受， ［］ 教氛围浓厚的基督徒家庭，同时对和宗教相关的一 １ 使人感受到事物，使石头更成其为石头。” 诗歌语 切知识耳濡目染，深谙《圣经》。她的诗歌中大量运 言是对日常用语的拉长、压缩、扭曲、变形，是对日常 用与基督教和《圣经》相关的各种人物、经典故事和 语言人为施加暴力后的结果，也就是对 日常语言的 宗教仪式等内容。 陌生化。诗歌通过词语的含混和多义性营造出远远 艾米莉 ·狄金森的诗歌表面看起来简单易懂， 丰富于字面含义的审美意境。总之，诗歌是借助陌 实际上读者很难仅从字面就能够真正读懂和理解。 生化的手法和语言创造出新颖新奇的艺术形象，使 诗人的真正意图和所要表达的实际意义通常是深藏 读者关注表达本身（语言美、形式美）。形成作品陌 在诗歌的字里行间，只有那些用心去体会、用脑去思 生化效果的重要步骤是艺术程序。陌生化的程序就 考的人才能读懂。然而，这些具有“含混”特色的诗 是艺术程序，是人们有意识的创造活动，它追求的效 歌却强烈地吸引着一代又一代的读者去探索、去解 果就是要不断更新人们对于审美对象的陈旧感觉， 读。这正好说明艾米莉 ·狄金森的诗歌具有陌生化 把人们从实用认知等关系的束缚中解放出来，摆脱 特点。论文从陌生化的视角对她的有关宗教信仰的 习以为常的机械化、自动化的控制和制约，使人们即 诗歌进行解读，包括修饰语的陌生化，意象的陌生 便是面对熟视无睹的对象时也能不断有新的感受和