专有名词的翻译精选.ppt

专有名词的翻译 专有名词（proper names），主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。 专有名词的翻译方法 音译法：翻译人名、地名最主要的一种方法。 意译法：报纸、杂志、机关、团体等 含有明显意义的名称宜用意译法。 半音半意法：既含有英文的音又含有中文的意。 翻译的原则 名从主人：专有名词的音译和转写按照专有名词指称对象所属国家或民族的读音和写法。 约定俗成：使用范围较广的专有名词应使用人民已经普遍接受的译名。 按实求名：根据专有名词指称对象的具体内容来确定名称。 人名的音译 在保持原发音同时与原词保持联系，一般用到直译。 4. 文学作品中的人名,更需谨慎地选择名字。 《名利场》： Sharp（夏泼）Amelia（艾米丽娅） 《Gone With the Wind》：Scarlett（郝思佳、斯卡利特、斯佳丽），Melanie（梅拉尼、玫兰妮） 2. “洋名”应有“洋味” 选字时应该用“洋名”，避免“汉化”。 Gogol（果戈里）译成“郭哥儿” Tolstoy（托尔斯泰）译成“陶师道” Shelly (雪莱) 译成“谢利” 3. 尽量避免选用会产生错误联想的汉字 Shakespeare莎士比亚 侠客使匕 小说名的意译 1. 书名应正确反映小说的内容, 所传达的意思必须和小说内容相符合。在这个时候，就会用到意译。 “信” 是小说翻译的基本要求。 2. 注意“达”和“雅” The Great Gatsby: 《大人物盖茨比》、《大亨小传》、《了不起的盖茨比》 Sound and Fury: 《声音与愤怒》、 《喧哗与骚动》 3. 文化内涵的传达 Bridges Of Madison County: 《麦迪逊县的桥》、《廊桥遗梦》 中国意念词 上火 excessive internal heat 姻缘 prefixed fate of marriage 宣纸 rice paper 三纲 three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son， husband guides wife 三、 商标的翻译 商标的翻译既要保留原文的精华，又要符合消费者的商标心理。这就需要运用语言，营销以及美学方面的综合知识。 在翻译的过程中可通过音译与意译相结合的方法，注意选择音色与意义都与原文较为贴近的字词以达到满意的效果。 NIKE：英文原意指希腊胜利女神。NIKE是全球著名的体育用品品牌，中文译为耐克。但若按音译为“奈姬”或是“娜基’’之类，就会产生误解。 Sprite(饮料) ：音译 “斯必莱特”(拗口)直译“妖精”(不吉利)，译成“雪碧”，用意如出一辙。 Colgate：高露洁(牙膏) 翻译方法 1.?音译法（transliteration） Johnson强生(婴儿日用品) Triumph戴安芬 Estee Lauder雅诗兰黛 Pantene潘婷 Avon雅芳 Benz奔驰(汽车) MacDonald 麦当劳/ 麦道/麦克唐纳  Lincoln 林肯 Cadillac 凯迪拉克 Rolls-Royce劳斯莱斯 Audi 奥迪 Nissan 尼桑（日产） Ford 福特 Sharp 夏普 Phillips 菲力浦 Motorola 摩托罗拉 Sassoon 沙宣 Hilton 希尔顿 2. 直译法 Microsoft 微软 Crown 皇冠 Bluebird 蓝鸟 Shell 壳牌 3.音译＋意译 Truly信利 Colgate高露洁(牙膏) Younger雅格尔西服 Warrior“回力”运动鞋 4 . 重新命名 Ariel碧浪 Head & shoulders海飞丝 * * 1.名从主人： Paris （法p?‘ri:) Hamburger（汉堡包）