修辞 Microsoft PowerPoint 演示文稿精选.pptVIP

Repetition的表现形式 1 Simple Repetition（简单重复） Simple Repetition是简单地重复同一词语或句子. eg：O my love is like a red,red rose.(Robert Burns:A RedRed Rose) 呵，我的爱人就像一朵红红的，红红的玫瑰。（罗伯特·彭斯《红红的玫瑰》） 2 Tautology（同义反复） Tautology是指意义相同或相近的不同词语或短语的反复。英语中有时用人称代词重复主语或宾语，也属于这一种修辞手法。 例：Keen,calculating,perspicacious,acute and astute—I was all of those.(Max Shulman:Love Is Fallacy) 我这个人头脑冷静，逻辑思维能力强，敏锐，慎重，聪慧，深刻，机智—这些就是我的特点（马克斯·舒尔曼《爱情就是谬误》） 3 Anaphora（首语反复） Anphora就是在一系列的句子或段落的开始，反复使用同一个词、短语或一句话，以加强语气。 eg：Out of sight,out of mind.眼不见，心不想。 4 Epiphora（尾语反复） Epiphora是指连续几个短语、句子或段落的结尾使用同一词、同一短语或同一句子。 如：If slavery is not wrong,nothing is wrong.(AbrahamLincoln) 如果奴隶制不是错的，那就没有东西是错的。（林肯） 5 Epidiplosis（首尾呼应反复） Epidiplosis就是在一个句子或一个段落的结尾重复依次开头的词语或句子，首尾呼应，从而起到强调突出的作用。 如：Diamond cut diamond.棋逢对手，将遇良才。 6 Anadiplosis（首尾连接反复） Anadiplosis又称为Catchword Repetition或ChainRepetition。其格式是将前一句的末尾作为后一句的开始。 如：It’s the profit now,not the product.Half the time,we cheat the foremen,the foremen cheat the management,the management cheats the customers. (J.B.Priedstley:TheFuture of The English)现在重要的是利润，而不是产品。 排比和反复的区别 一）构成的因素不同。 反复，是相同的词语或句子的重复。 例如：“盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。”  排比，是结构相似、意思相关的短语或句子的排列。 例如：“假山怪石，花坛盆景，藤萝翠竹，点缀其间。”  （二）数量不同。 反复，相同的词语出现两次就行。如上例“盼望着，盼望着”。 these things are old. These things are true 这些东西历久弥新,这些东西真实可靠. 排比，结构相似的短语或句子必须三项，或三项以上。如上例“假山怪石，花坛盆景，藤萝翠竹”。 Our nation is at war,…Our economy is badly weakened,…Our health care is too costly. 我们的国家正处在战争状态…我们的国家经济也受到严重的削弱，…我们的社会医疗过于昂贵。  （三）修辞的效果不同。 反复，所用的词语往往在表达时带有关键性质的，是需要予以强调和突出的。 排比，则是利用语句的节奏感，音律美，作透彻的阐述或强烈的抒情，以产生语意贯通、气势刚劲的修辞效果。  （四）有时反复和排比两种修辞方法也可以交织在一起。 例如：“狂风吹不倒它，洪水淹不没它，严寒严寒冻不死它，干旱旱不坏它。” 这个排比句，描写松树顽强的生命力，其中“它”也用了反复的修辞方法 * Old?wood?best?to?burn,?old?wine?to?drink,?old?friends?to?trust,? and?old? authors ?to?read And?will?you,?will?you,?I?will?marry?you.?W.?Shakespeare Nothing?can?come?of?nothing With?ruin?upon?ruin,?rout?on?rout 。 *