男人手指长度决定对女人吸引力 ( 中英文双语阅读）.docVIP

男人手指长度决定对女人吸引力 ?   ? Forget witty chat-up lines and splashing on the aftershave. 忘了那些风趣的搭讪和须后水吧。 It appears the secret of a man’s attractiveness to the opposite sex lies in his hands. 看来男人对异性吸引力的秘诀在于他的手中。 Men whose ring fingers are longer than their index fingers are seen as better bets by women, a study found. By contrast those seen as wimpier sorts will have longer index fingers. 一项研究发现，那些无名指比食指长的男人在女人眼中更胜一筹。相比之下，那些被认为较窝囊的男人食指则更长。 It is thought that exposure to high levels of testosterone in the womb has a long-lasting effect on finger-length – and on looks. 有观点认为，在胎儿时期受子宫内的高水平睾丸素刺激对手指长度和长相有长期的影响。 The study is the latest in a long line to link the shape of man’s hands with his path in life. 这一研究是同类研究中最新的。先前已有多项研究将男人的手的形状和他的人生道路联系在一起。 British, French and Swiss researchers photographed 49 young men and measured the length of their ring and index fingers. 英国、法国和瑞士的研究人员给49位年轻男性拍了照片，并测量了他们的无名指和食指的长度。 They also recorded their voices and took swabs to capture general odour. They then showed a group of women the photos and asked them to rate the men’s looks. 研究人员还录下了他们的声音，并用药签采集了他们的体味。然后研究人员让一组女性观看这些照片，让她们给这些男性的长相打分。 Those whose ring fingers were longer than their index fingers were more likely to win the women’s approval. They were seen as good prospects for both a fling and a long-term relationship. 那些无名指比食指长的男性赢得女性青睐的可能性更高。在女性看来，这些人拥有短期和长期恋情的机会都更大。 However, they scored no more highly than the other men in terms of having a sexy voice or ‘attractive’ body odour, the journal Proceedings of the Royal Society reports. 然而，据《英国皇家学会会报》上的报道，这些男性在性感的声音和体味方面的得分并没有高出其他男性。 Stirling University researcher Craig Roberts said exposure to testosterone in the womb likely affects facial structure as well as finger length. Having a long ring finger confers a host of other benefits. For instance, scientists believe the longer a man’s ring finger is compared to his index finger, the richer he is likely to be. 斯德灵大学的研究人员克雷格?罗伯茨说，子宫内的睾丸素可能会影响手指长度和面部结构。拥有较长的无名指还会带来许多其他好处。例如，科学家认为一个男人的无名指相对他