介词短语在句中分析与翻译的实例03.docxVIP

介词短语在句中分析与翻译的实例0336。Inl664thegreatEnglishdiarist，JohnEvelyn，published，withtheapprovaloftheRoyalSocietyofLondon，abookSylvaoraDiscourseofForestTreesinwhichonesees，perhapsforthefirsttime，arealizationthattrees，thensoimportantintheconst种ructionofships，wer钊eindeedbecomingsad莛lydepletedandthats杖omethingurgentlyne蛰ededtobedonebywayo猗fdeliberateplantin桷gtoensureenoughfor蒺thefuture.1664．年，英紊国伟大的日记作家J·Evelyn，经圮伦敦皇家学会批准出版了一部森林志，即椤《林木论》。在这本著作中，人们可以说滏是第一次了解到一个现实：当时，在造船绅业中如此重要的树木的确正在悲惨地遭到荬浩劫；必须采取紧急措施，通过认真植树航以便确保未来有足够的树木。(with韭．．．London介词短语作条件状语修饰published，其宾语是ab断ook。在which定语从句中，on箨e泛指人们。arealization夯是谓语sees的宾语。soimpor奈tantin...ship是非限定性案定语，用来修饰trees。句中两个that均引导同位语从句用来揭示rea绅lization的概念内涵。)37．Asamagneticmateria容lbecomesmoreandmor犷emagnetized，moreanНdmoreofitsmagnetic瘩domainslineup，with〕theirnorthpolesa11倍pointinginonedirec祷tionandtheirsouthp胱olesintheopposited腱irection．随着材料的磁性变强鳌，材料中越来越多的磁畴便会排列起来，晟其N极均指向一个方向，而S极则指向相反的方向。(介词复合结构with．一穸用来对主句中的谓语lineup进行补充说明。)38．Sincetheea┙rthisslightlyflatt唛enedatitspoles，the贻distanceofitssurfa瞍ceatthenorthpoleor峻southpolefromitsceιnterislessthanthatǒattheequator．由于地球的匏两极略为扁平，所以南北两极地表面离地蘖心的距离比赤道地表面离地心的距离要近一些。(distancefrom．．凫，“离……的距离”。that代替distance。)39．Solaren唛ergyseemstooffermo涧rehopethananyother薅sourceofenergy，par辣ticularlysincethoseareasmostinneedof擗waterlieratherclos烂etotheequatorandha蚯vearelativelyclearatmosphere．太阳能似乎比任何其他能源更有希望，尤其是因为这些迫纟切需要水的地区离赤道很近，那里有较清ｋ洁的大气。(lie和have是两个谓莞语，主语是thoseareas。mo泞stinneedofwater为介词锪短语作定语修饰areas。)40．F赛oraverylongtimeman痞hasbeenseekingthep腔ossibilityofcombin诰ingvariousmetalsin阋toalloyswithaviewt缀oobtainingbetterma链terialsforgivenpur代poses．长期以来，人们一直在寻找俏把各种金属熔成合金的可能性，其目的在姐于为某些用途获得更好的材料。(witギh。viewto．．，“以……为目的怿”，“为……起见”，是短语介词，引出＊的介词短语起目的状语作用。)41．I腿tmeansreorganising熵themondemocraticli螯nes，withgoverningb舫oardsmadeupofworke掠rsandtechniciansfr僬omthetradeunionsco窀ncerned，loyaltothe肟conceptofnationali馄sationasaforcefors哎ocialchangesandope岵ratingtheirindustr戒yaccordingtoanatio锊nalplanarrivedatde宪mocraticallybythec螯ommunityasa