李白诗作在19世纪英语世界的翻译与传播精选.pdfVIP

20 13 5 ( ) No． 5 20 13 年第 期 福州大学学报 哲学社会科学版 ( 117 ) JOUＲNAL OF FUZHOU UNIVEＲSITY (Philosophy and Social Sciences) Serial No． 117 总第 期 19 李白诗作在 世纪英语世界的翻译与传播 吴永昇1 郑锦怀2 (1． ， 350 108 ;2 ． ， 362000) 福州大学外国语学院 福建福州 泉州师范学院图书馆 福建泉州 : ， 摘 要 李 白是中国 古代最为伟 大的浪漫主义诗人 其诗作在英语世界 的翻译与传播是中国文学 西传的重要 组成 。 ， 、 、 ， 部分 考察清楚李 白诗作的英译 史实 包括译者构成 翻译载体 翻译特点等等 有助 于我们全 面了解 中 、 。 国文学西传的路径 方法与特点 : ; ; ; 19 关键词 李 白 中国古典诗歌 英译 世纪 中图分类号:I209 文献标识码:A 文章编号:1002 － 3321 (2013)05 － 0089 － 07 (70 1 － 762) ，“ 《 》( 《 》)， 李白 是中国古代最为伟大的浪漫 两首诗作 一首题为 桃花潭 原题 赠汪伦 ， “ ”。 ， 《 》( 《 》)”， 主义诗人 被后人誉为 诗仙 李白的诗歌作品 一首题为 春天的一场夜雨 原题 晓晴 即 ［1］ ， ， 。 不仅在中华文化圈中广为传唱 更远播欧美 为西 为李白诗作在英语世界的首次译介 。 ， Journal of the Ｒoyal Asiat- 方读者所熟知 关于李白及其诗作在国外的译介 但据我们考察 虽然 ， ， ic Society ， 1830 情况 已有不少学者展开考察与探讨 尤以王丽娜 这份刊物确实存在 但该刊在 年尚 。 《 Transactions of the Ｒoyal Asiatic Society of 用力最巨 她先后发表过 唐诗在世界各国的出 称为 ( 、 )》、《 》 ， Great Britain and Ireland ( 《 版及影响 上 下 李白诗歌在国外 等文章 可译为 英国皇家亚学会 比较详尽地向读者介绍了李白及其诗歌作品走向 》)。 ， 1830