英语《瓦尔登湖》评论及节译.docVIP

本科毕业论文 《瓦尔登湖》评论及节译 学生姓名： 学生学号： 14 院（系）： 外国语学院 年级专业： 2003级英语本5班 指导教师： 二〇〇七年五月  A Comment on and Abridged Translation of Walden, or Life in the Woods Li Xuanmei  Under the Supervision of Zhang Chun School of Foreign Languages and Cultures Panzhihua University May 2005 Contents Comments………………………….…………...………………………..……............1 Abridged Chinese Translation…....………………………………………….3 Acknowledgements..………………………………………….……………..7 Bibliography…………………………………………………………………8 Appendix (Source Paper) …………………………………………………....9 《瓦尔登湖》评论 美国的19世纪是个辉煌的时代，一大批作家都深受超验主义的影响，生活在这一时代的梭罗也不例外。作为这个时代的代表人物，梭罗对超验主义更是身体力行，《瓦尔登湖》就是他这一思想的体现，这是一部蕴含了深刻哲理的散文。细读《瓦尔登湖》，你会体会：他是在探求怎样实实在在的生活，怎样体验与经历有意义的生活，为自己，也为他的市民同胞，还有当时与后来的读者们。虽然梭罗似乎只来往于瓦尔登湖和康科德镇这一片小小的空间，历经了这看似短暂的两年又两个月，但是整本书却拓展到了漫漫而宏大的时空。在这片时空里，各个时代的读者都能找到一个属于他自己的角落，或是听到一些贯穿历代，关于哲学和人生反思的回音。 《瓦尔登湖》由18篇文章组成，记录了作者梭罗所观察到的自然，以及他建造木屋、耕种土地、招待朋友等生活情况。书中讴歌了人类与自然的和谐生活，倡导个人主义，自力更生、物资节俭。他试图将身体的物质需求缩小到最低限度，以便早读书、思考、观察自然与自我中获得最大的精神财富和自由。他在书中呼吁人们多过简朴的生活，以便节约时间和精力来“过深层次的生活，吮吸出生活的精髓”。他努力发掘美国自然环境在人类教育、心灵塑造等方面的潜能，强调所有人都应该有充分的自由来选择独一无二的生活方式，将自己的生活做成诗、当作艺术。他向人们展示出闲暇、沉思、与大自然和谐共处等的种种益处，为美国自由作家的写作开了先河。梭罗在瓦尔登湖畔的真实生活使该书具有极大的真实感，文章清晰、直截了当，但又不失文雅的风格。 除了提倡简朴的生活方式以外，本书的另一个主题就是精神的复苏，这也正是梭罗所深信的超验主义的核心所在。《瓦尔登湖》以春天开始，历经了夏天、秋天和冬天，又以春天结束，这正是一个生命的轮回，终点又是起点，生命开始复苏。尤其是在“结束语”中，梭罗给读者讲述了一个在英格兰流传甚广的故事来重申他的观点：一个蛰伏了六十年的虫卵竟然孵化出了一只美丽的小虫。这真叫人不得不惊叹于生命的伟大。梭罗要强调的正是他对人类的希望：同万物一样，人类的精神终究也会复苏，从而获得更大的成就。在书的结尾处，梭罗更是将这种乐观的人生态度表露无遗：“对我们而言，遮住我们眼睛的光线就是黑暗。只有我们醒来的那一天，黎明才会到来。而黎明还多的是。”他乐观向上人生观在今天看来仍旧有着积极的意义。 梭罗在瓦尔登湖畔的真实生活同时又使该书具有极大的真实感，文章清晰、直截了当，但又不失文雅的风格。本篇论文节译文字就摘自《瓦尔登湖》第二篇文章“我生活的地方； 我为何生活”。梭罗为了实践他的超验主义哲学，它曾在马萨诸塞州康科德附近的瓦尔登湖畔，自建木屋，采集野菜、野果、自种豆类而维持生活长达两年之久。 选篇分为两个部分：第一部分描述了梭罗对于家园的总体态度和一般寻求，主要刻画了寻找家园的心理过程和精神满足；第二部分则具体描写梭罗在瓦尔登湖畔的家园，以及这一家园与大自然的融合。 梭罗的创作表现为对声音、意象、深沉含义、词的细微差别等的高度敏感。他的写作风格处看起来平铺直述，直截了当，但实际上，各种巧妙的比喻、词源上的双关语、典故的运用、对传统谚语的灵活运用等使通常的意义发生了变化或者扭曲，使读者不得不对作品进行重新思考、创新评价。 此书中多暗语和典故，例如在以下选篇中，他将山峰比喻为天国造币厂所铸造的纯蓝色(true-blue,又有不退色的蓝色或忠诚的含义)的硬币，将通过、自然与人间联系起来。