大学生使用信用卡现状分析及对策——信用卡消费习惯调查【 外文译文1.doc

科技学院学生毕业设计（论文） 外 文 译 文 院（系） 经济管理学院 专业班级 会计学本科2006级 学生姓名 学 号  译 文 要 求 外文翻译必须使用签字笔，手工工整书写，或用A4纸打印。 所选的原文不少于2万字印刷字符，其内容必须与课题或专业方向紧密相关，注明详细出处。 外文翻译书文本后附原文（或复印件）。 译 文 评 阅 评阅要求：应根据学校“译文要求”，对学生译文的准确性、翻译数量以及译文的文字表述情况等作具体的评价。 指导教师评语： 指导教师（签字） 年 月 日译自： 信用资本：信用卡债务和新小企业的生存 罗伯特H ·斯科特， 助理教授， 经济学和金融经济学与金融茅斯大学部 本研究采用考夫曼公司的调查过程中的纵向数据来分析企业前3年信用卡债务循环以及企业的存活率。一个新的小企业越来越多的开始使用循环和经营信用卡债务。许多新的小企业进入正规信贷市场，这导致了信用卡的使用急剧增加，以资助他们的流动性不足。信用卡为小企业所普遍接受，是因为他的可获取性和匿名然而，信用卡债务相对于其他类型的商业贷款的高运载成本，这也可能是负债的企业在发展的最初几年存活率低的原因。 关键词：信用卡债务;考夫曼公司的调查，小型商业贷款;小企业。 1.引言 关于2009年5月22日奥巴马总统签署成为法律的信用卡问责责任和信息披露法案2009（信用卡法案2009年）。当它发生在2010年2月起，将保护许多恶毒的信用卡贷款和结算的做法，如提高利率和追溯双周期计费信用卡用户（即获得收取前一个月付清余额利息）。但是，它的保护不扩展到小型企业信用卡;也没有解决使用信用卡债务的小企业主，以资助其大多数企业所面临的问题。2信用卡消费的新的限制可能会阻碍信用卡公司，以进一步扩大其业务的信用卡业务。该法承认在第506，忽视小企业信用卡（和小企业业主谁使用信用卡）可能是一个严重的疏忽。它指出，“该法颁布之日起，不晚于9个月后，理事会应为小企业进行一次使用信用卡的企业不超过50名雇员的审查与信用卡市场 “（信用卡法案2009年）。此外，一旦检讨完成，理事会应不晚于12个月后，该法颁布之日起，（一）向国会提交一份报告，概述了审查和其他证据的委员会，收集，如通过消费者测试或其他研究，2）作出行政或立法措施建议，适当的为小企业提供信用卡计划的保护措施，“（信用卡法案2009年）。 本研究是通过集中与不超过50名雇员在其运作的第一年，在多年后（对小企业的雇员人数是让利率上升到占50以上的业务增长准则）。具体而言，调查新的小企业的存活率就信用卡债务的循环是否有依赖（即在月底不支付债务是，就结束利息费用的收取）。3从这一分析的结果可作为决策者的信息来源，了解小企业贷款的政治影响，以及如何在小型企业信用卡市场的运作。 多研究都可用，分析为什么小型企业的生存或关闭（例如，克雷1996; 2006;埃斯特韦斯，佩雷斯和Manez -卡斯蒂列霍2008;埃弗里特和沃森1998年; Headd 2003; Houltz，埃金等人。 1994年a;诺普及露天广场2007;菲利普斯和基尔霍夫1989; Strotmann 2007年），以及它们如何融资（例如，艾弗里等人。1998年;丹尼斯2004年埃格尔恩等。1997年;埃文斯和诺维奇1989年;霍尔茨，埃金等人。1994b;奥尔蒂斯，莫利纳和佩尼亚斯2008）。一些研究者承认信用卡作为一种新的小企业融资工具的出现（科尔等人。2005年;金2007;曼宁2000年，沃伦和韦斯特布鲁克2000年）。没有研究，但研究了新的程度小企业的生存与循环信用卡债务相关。这个问题已经得到调查主要是因为对新的小企业信贷卡在运作初期使用的数据缺乏。本研究使用新的纵向考夫曼公司的调查数据，其中包括详细的财务资料近5000新的小企业2004至2006年。有了这个数据是有可能的调查是否以及在何种程度，存活率均与新的小企业信用卡债务有关期间前3年使用期。这些结果提供了新的小企业在信用卡之间的债务融资预览。大约有一半的新的小型企业在其前4年关闭。最普遍提及的原因，关闭小企业是经济问题，特别是缺乏足够的资本。新的小企业往往较少的资金从正规的信贷市场，因为他们认为大部分银行和其他贷款机构是有风险的。因此，信用卡，这可能是最简单的形式获得信贷，现在是新的小企业的贷款中最普遍的形式（科尔等人。2005年全国小企业协会2009年）。随着信贷市场近期收缩了许多新的小型企业将有更大的困难那到借款（2009年全