2俄语语言国情学 第二讲 词汇与文化.ppt

汉语名字的特点 直接反应儒学礼教内容的字在名字中复现率很高。 反映中华文化特有观念的字在名字中屡有出现。 讲究“为尊者讳名” 汉族人名有众多的变体。 俄汉名字的文化差异： 历史发展：俄名字多为外来名；汉语按自身规律发展和完善 文化色彩：俄语具有强烈的宗教色彩，汉语名有强烈的儒学和礼教色彩。 固定性而言，俄语名挑选余地小，汉语名的组成具有极大的自由性，因而对取名艺术要求更高。 词义：汉语与普通名词的词义想联系，俄语名不与普通名词的词义相联系，因而，具有更强烈的符号性征 汉语的避讳制使人名字在历史上曾出现过变体，俄语人名文化中没有过。 姓氏фамилия Толстой-Толстая男人姓多以-ов,-ев,-ин,-ский,-ой, 女子姓多以-ова,-ева,-ина,-ская,-ая Лермонтов-лермонтова Тургенев-Тургенева Пушкин-Пушкина Островкий-Островкая 俄汉姓的差异 一、出现的时间不同 二、最初的社会功能不同。 三、对姓的珍视程度不同。 父称 Наши вичи едят одни калачи. 我们有父称вич的人只吃白面包. Без вотчины, так без отчества. 没有世袭领地，就没有父称。 Богатого по отчеству, убогого по прозвищу. 称呼富人用父称，称呼穷人用绰号。 第二讲 词 汇 与 文 化 姓名趣谈 Антрпонимы 人名学 Имя у русских: имя + отчество + фамилия Имя у китайцев: фамилия + имя 人名学 人名学作为名称学的一个组成部分,专门研究人的姓名,研究姓名的产生、发展、变化、社会功能、民族文化内涵等。 人名不仅仅是一个符号，与人们的生活、习俗、道德伦理、宗教信仰有着不可分割的联系。 俄罗斯人名 Имя у русских: имя + отчество + фамилия （大名）полное имя: Любовь （小名）неполное имя: Люба （爱称）ласковое: Любочка 汉语名 Имя у китайцев: фамилия + имя 复姓：司马、诸葛； 单姓：赵、钱、孙、李； 双名：黛玉、悟空； 单名：红、刚、雪 复姓复名：司马相如 名字1 许慎《说文解字》“名” 名，自命也，从口夕。夕者冥也，冥不相见，故以口自名。 名字2 С именем Иван, без имени-болван. 有名字的是伊万,没名字的是傻蛋。 Без имени ребенок-чертенок. 没有名字的孩子是小鬼。 俄汉名族名字的发展阶段 初期 外貌特征 : Мал 小个子 Косой斜眼 Кудряш卷发 Некраса不好看 Лобан宽额头 俄汉名族名字的发展阶段1 性格: Добр善良 Храб勇敢 Молчан沉默寡言 Умние聪明 俄汉名族名字的发展阶段2 家里地位: Первый老大 Второй老二 Третьяк老三 Меньшик老小 Ждан想要的 俄汉名族名字的发展阶段3 职业: Кожемяк鞣革工 Селянин农民 Кузнец铁匠 н Рябой Косой Дурак Медведь Гроза Буря Мороз 初期 这一时期俄汉名族的名都处于形成的过程之中。 共同特点：简朴 根据外貌特征、出生次序、性格特征等。均与普通名词的词义概念相联系。 а 生理特征 晋城公臀上有黑痣，叫黑臀。 相貌：孔子出生时脑袋像尼丘山，故取名为丘 周文王出生时，见圣端出现，取名为昌 中期 规范名каноническое имя (多神教名языческие имена ) 宗教日历名Церковные колендарные имена 基督教名христианское имя 教会名церковное имя 教历名колендарное имя 洗礼名крещеное имя (кресное имя 非规范名неканоничепское имя 古俄名 друвнерусское имя 俄罗斯名字的特点: 基督教圣徒的名字 俄罗斯名字基本为外来词 Древнегреческие: Александр Евгений Екатерина Ирина Маргарита Софья Древнеевропейс