分析家评估美国与利比亚未来关系.pdf

VOA 常速讲解2011-8-25 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::分析家评估美国与利比亚未来关系 查看原文 第一部分：原文中英对照 Earlier thisweek,U.S.President Barack hail hail Obama hhaaiilled the expectedend ofLibyan 本周早些时候，美国总统奥巴马对利比亚领 leader MoammarGadhafi’sregime, butspoke 袖卡扎菲政权可能即将结束表示欢迎，但是 in general termsaboutfutureU.S.engagement 说到未来美国与北非国家的关系时却使用 in the northernAfricannation. “The United 了比较概括的言语。“美国将是合作者和朋 Stateswill be a friend andpartner. We will 友。我们将与盟国和合作者一起，继续进行 join with allies andpartnerstocontinue the 保卫利比亚人民的工作。” workofsafeguarding the people ofLibya,” he said. Atthe State Department,await-and-see 美国国务院比较盛行的是观望的态度。“让 approachprevails.“Let usstartwithwhatthe 我们从利比亚人民自己感觉必要的方面开 Libyans themselvesfeel is necessary,what 始，从他们认为利用自己的资源可以做到的 they canachieve with their own 事情开始。让我们拭目以待他们的愿望清单 resources. Let uswait andsee whatis on 上是什么。”国务院女发言人Victoria Nuland their wishlist,”said State Department 表示。 spokeswomanVictoria Nuland. acknowledge acknowledge Nevertheless,U.S.officialsaacckknnoowwlleeddggee Libya’sTransitional National Council will 然而，美国官员承认利比亚过渡国民委员会 need operating funds,especially given 需要资金运作，尤其是在内战期间石油产量 reducedoil outputduring the country’scivil 减少的情况下。“我们希望首先获得过渡国 war.“We wanttostartwith getting themoney 民委员会维持强有力的稳定的政府，为民众 thatthe TNC needstomaintain a strongand 提供人道主义和安全需求所需的资金开始。 stable government,toprovide forthe 然后再去开展其他工作。” humanitarian and security needsofits people. Then wewill goon fromthere,” Nuland said. Exceptforthe initial phaseofan aircampaign degrade 除了最初为了保护利比亚民众，打击支持卡 degrade toprotect theLibyan people and ddeeggrraaddee pro-Gadhafiforces,the United Stateshas 扎菲的力量的空袭之外，