被伊朗关押远足者获释.pdf

VOA 常速讲解2011-9-28 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::被伊朗关押远足者获释 查看原文 第一部分：原文中英对照 JoshFattal 称，被关押在德黑兰Evin 监狱时 JoshFattal described their captivity asnearly 处完全于与世隔绝状态。他说，他和Shane complete isolationin Tehran’sEvin Prison. Bauer 被迫生活在一个充满谎言和虚假的希 He said he andShane Bauer were forcedto 望的世界。 live in a world oflies and falsehopes. “We had togo onhunger strike repeatedly just toreceive lettersfromourloved ones.Many “我们不得不多次绝食抗议，只是为了拿到 times,too manytimes, weheard the screams 亲人寄来的信件。许多次，我们听到其他囚 ofotherprisonersbeing beaten,and there was 犯被虐打时的尖叫声。但是我们无能为力。” nothing wecould doto help them,he said. Shane Bauer told reportersthat it is theIranian bear thebrunt bear thebrunt people whobbeeaarrtthheebbrruunnttofwhathe termed Shane Bauer 告诉记者，面对政府的残暴和 disregard disregard their government’scruelty and ddiissrreeggaarrddfor 对人权的践踏，首当其冲的就是伊朗人民。 human rights.He called forthe immediate 他呼吁立即释放伊朗所有政治犯。在感谢美 releaseofall politicalprisonersin Iran.While 国外交官帮助他们获释的同时，他还对美国 thanking American diplomats forhelping to 提出了批评。 gain their release, healsodirected criticismat the United States. “Inprison,every time wecomplained about ourconditions,the guardswould immediately comparable comparable remind usofccoommppaarraabblleeconditions at “在狱中，我们每次抱怨环境不好的时候， Guantanamo Bay. Theywould remind usof 狱警总会立即提醒我们关塔纳摩湾监狱的 CIA prisonsin otherpartsofthe world,and 状况。他们会提醒我们世界上其他地方的 the conditionsthat Iraniansand others CIA 监狱，以及伊朗人和其他人在美国的监 experiencedin prisonsin theU.S, hesaid. 狱中所处的境况。”Fattal, Bauer 和另外一名 Fattal, Ba