索马里饥荒蔓延到新的地区.pdf

VOA 常速讲解2011-8-4 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::索马里饥荒蔓延到新的地区 查看原文 第一部分：原文中英对照 联合国粮食安全分析机构和饥荒预警系统 TheU.N.sfoodsecurity analysis unit anda 网(FEWSNET)表示，索马里南部的饥荒正 famine warning projectknownasFEWS-NET 在恶化。 saythe famine in southernSomalia isgrowing worse. New data showsmorepeople are dying and 新的数据表明，中谢贝利越来越多的人遭受 malnutrition malnutrition suffering fromacutemmaallnnuuttrriittiioonnin areasof 着严重的营养不良，甚至死亡，摩加迪沙和 the Middle Shabelle region, aswell asamong 首都西部的Afgoye 许多流离失所的难民也 the displacedpeople ofMogadishuand the 是如此。 Afgoyecorridor, tothe westofthecapital. 目前为止，联合国仅在两个地区宣布了饥荒 Until now,famine conditions hadbeen 状态，索马里中南部的巴利勒(Bakool)和下 detect detect ddeetteeccttedin only two areas,Lower Shabelle 谢贝利(LowerShabelle)。 and Bakool in southcentralSomalia. 联合国驻索马里粮食安全机构首席技术顾 Thechief technicaladvisorforthe U.N. food 问Grainne Moloney 表示，这些流离失所的 security unit forSomalia, Grainne Moloney, 难民的状况非常压抑。 saysconditionsin thesedisplaced depressing depressing communities areespecially ddeepprreessssiinngg. vulnerable vulnerable Itsahugely vvuullnneerraabblleegroupwhohave “这是一个非常容易受伤害的群体，他们已 already been displacedfromtheir homesand 经背井离乡，依赖人道主义救援，当然，他 wererelianton wererelianton wweerreerreelliiaannttoonn humanitarian assistance,and 们还面临许多限制条件，这样的话就不能得 ofcoursewith therestrictions in accessand 到救助。” the restrictionsin funding,did notget that assistance,said Moloney. About thre