美国零售商试图招徕顾客.pdf

VOA 常速讲解2011-6-25 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::美国零售商试图招徕顾客 查看原文 第一部分：原文中英对照 豪华独立的商场曾经是美国每个城市零售 Regal Regal RReeggaallindependent departmentstoreswere 业的地标和基石。奢华的顾客可以试用香 landmark landmark oncellaannddmmaarrkksand theretail bedrockof 水，购买裁缝精心测量制作的服装，乘坐电 every Americancity.Pampered shoppers 梯挑选内衣或家居用品，在充满生机的圣诞 could sample perfumes,selectsuitsforwhich 节窗口展览前逗留，甚至可以和朋友一起享 tailorswould carefully measurethem,take the 用午餐。 Linger Linger elevator uptoLLiinnggeerrie or Housewares,linger at animated Christmas-window displays,even 购物就像一次探险旅行。 meet friendsforlunch. Shopping wasan adventure. 但是到了20 世纪末，折扣店开始吸引走喜 But towardthe endof the20th Century, 欢便宜货的顾客，设计师品牌在商场逐渐消 discountstoresbegan luring away 失。他们面临非常不愉快的选择：提供价格 bargain-hunters,and chic,designer-brand 较低的商品，与对手竞争到底，或者关门大 nibbledaway nibbledaway competitorsnniibbbblleeddaawwaayyatdepartment 吉。 storeshigh-end customerbase.Thatleft them withan unpleasantchoice:offerless expensive merchandise,join forceswith a perish perish rival, orppeerriisshh. 过去十年，更加广泛的威胁进一步使零售商 遭遇重创——尤其是购物商场中的钢筋混 Overthe pastdecade,a wider threathas 凝土实体店铺。美国人开始通过互联网和手 cripple cripple furtherccrriipppplleedretailers -especially those 机购买物品。因为他们知道，在互联网上的 tied to so-called brick-and-mortarstoresin 选择范围更广，而且物品可以免费邮寄到他 shopping malls.Americansbegan doing alot 们手中。 oftheir buying onthe Internetand their