保护传统知识-WIPO.DOC

C WIPO/GRTKF/IC/25/6 原 文：英文 日 期：2013年5月30日 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会 第二十五届会议 2013年7月15日至24日，日内瓦 保护传统知识：条款草案 秘书处编拟的文件 在2013年4月22日至26日举行的WIPO知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会(IGC)第二十四届会议上，委员会在文件WIPO/GRTKF/IC/24/4的基础上又编拟了一份案文“保护传统知识：条款草案第二次修订稿”。委员会决定，根据文件WO/GA/40/7中所载的委员会任务授权以及文件WO/GA/41/18中所载的2013年工作计划，将2013年4月26日会议闭幕时的该案文转送将于2013年9月举行的WIPO大会。 第二十四届会议闭幕时“保护传统知识：条款草案第二次修订稿”的案文作为附件附于本文件之后。 3. 请委员会根据文件WO/GA/40/7中所载的委员会任务授权以及文件WO/GA/41/18中所载的2013年工作计划，注意附件中所载的文件。 [后接附件]  保护传统知识：条款草案 第二次修订稿(2013年4月26日) 协调人的说明 这份第二次修订稿是基于文件WIPO/GRTKF/IC/24/4编写的。与后者相比，本修订稿收入了根据成员国在知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会第二十四届会议上提出的意见对政策目标、指导原则和第1条、第2条、第3条和第6条做出的修改。按照该届会议的工作重点，文件WIPO/GRTKF/IC/24/4中的所有其他条款均保持不变。 “第二次修订稿”表明，协调人根据主席的工作方法在知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会第二十四届会议期间编拟了文件WIPO/GRTKF/IC/24/4的两份修订稿。本文是第二稿，较早的一个版本于2013年4月26日提交给全会，请委员会成员找出遗漏，提出意见。本第二次修订稿旨在解决出现的遗漏和提出的意见，不被视为第三稿。 凡两个词、术语或短语是以正斜杠分开的，表示根据委员会的意见，相关语言文字方面存有两个选项，表明协调人根据委员会的讨论不认为选择哪个选项会产生重大的政策影响。 凡两个词、术语或短语是被方括号括起来且以正斜杠分开的，表示根据委员会的意见，相关语言文字方面存有两个选项，表明协调人根据委员会的讨论认为选择其中某个选项可能会产生重大的政策影响。 凡协调人为简化文件删除了给定条款的案文的，这种案文均已放置在文件最后的附件之中，以供参考。 协调人已删除了所有下划线。 所有脚注均是协调人添加的。 政策目标 保护传统知识，应以如下各项所述内容为目标： 承认价值 承认传统知识的［整体］［独特性］性质及其固有价值，包括其社会、精神、［经济、］智力、科学、生态、技术、［商业、］教育和文化价值，并肯定传统知识体系是进行不断创新及鲜明的智力和创造性生活的框架，对于土著人民和当地社区具有［根本的］内在的重要意义，并具有与其他知识体系同等的科学价值； 加强认识，增进尊重 增进人们对传统知识体系的认识和尊重，对保存、发展并维持这些体系的传统知识［持有人］/［拥有人］的尊严、文化［完整性］遗产以及智力和精神价值的尊重，对传统知识在保持传统知识［持有人］/［拥有人］的生计和认同方面所做贡献的尊重，对传统知识［持有人］/［拥有人］为［保护环境］生物多样性的保护及可持续利用、粮食安全与可持续农业以及科学技术进步所做贡献的尊重； 满足传统知识持有人的［实际］权利和需求 ［以传统知识［持有人］/［拥有人］直接表示的愿望和希望为指引］以传统知识持有人和社会的权利和需求为指引，根据国家法律和国际法尊重其作为传统知识［持有人］/［拥有人］和保管人的权利，为实现其福利以及经济、文化和社会利益做贡献，并［奖励］承认他们对本社区和科学进步以及有利于社会的技术作出的贡献的价值，同时兼顾应考虑在内的相关和不同利益之间必须创建的公平和合法的平衡； 促进对传统知识的［保存和］维护 ［通过尊重、维护、保护和维持传统知识体系，［并为这些知识体系的保管人维持和保障其知识体系提供奖励］］，促进并支持对传统知识的［保存和］维护［和尊重］； 对传统知识［持有人］/［拥有人］赋予能力并承认传统知识体系的显著特点 这种保护应做到赋予传统知识［持有人］/［拥有人］以保护其知识的能力，充分承认传统知识体系的显著特点，以及寻求与此种体系的显著特点相符的解决办法的必要性，并牢记此种解决办法应当公平、兼顾各方利益，并应确保传统的知识产权制度在运作中能对保护传统知识以免被滥用和盗用起到支持作用，而且应当对相关传统知识［持有人］/［拥有人］赋予能力，以便对自身的知识行使各项权利和适当的权力； 支持传统知识体系 尊重并方便传统知识［持有人